测试，一，二，三 Testing, testing. One, two, three.
行了吗，凯文？ Is it working, Kev?
# Stick it up, mister!
# TOOTS AND THE MAYTALS: 54-46 Was My Number
# Hear what I say, sir, yeah
# no, no, no, no, no
# Yeah
# Get your hands in the air, sir!
# wo0-ho0, yeah
# And you will get no hurt, mister
# no, no, no
# I said, yeah # I said, yeah
# What did I say? # What did I say?
# dort you hear? I said, yeah # Yeah, yeah
片名：《这就是英国》
# Listen to what I say # to what I say
# do you believe I would take something with me
# And give it to the policeman?
# I wouldrt do that
# And if I do that, I would say
# Sir, come on and put the charge on me
# I wouldrt do that
# no, I wouldrt do that
# Huh
# I'm not a fool to hurt myself
# so I was innocent of what they done to me
# They was wrong
# Ah, listen to me one more time, they were wrong, huh
# Oh, yeah
# Give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it to me three time, yeah
# Huh, huh, huh
# Give it to me four time
# Huh, huh, huh, huh
# 54-46 was my number
# Oh, yeah
# Right now, someone has that number
# One more time, baby
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said, hear me now # Yeah, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
(Singer toasts)
# Oh, give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it, give it, give it, give it, give it,
# Give it, give it, give it, give it
# no, no, no, no
# Whoa
(Singer toasts)
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said hear me now # Yeah, yeah...
(Radio switches on)
…他们认为，真正光辉灿烂的
MARGARET THATCHER: ...they think it's attractive
青年一代的未来
to offer to the young
应该全面实行社会主义…
a future wholly controlled by the operation of the socialist state...
(Chatter)
- …给我两天 - 下周二？
...two days for me, I think. - Next Tuesday?
是的
Yeah.
多气派的喇叭裤啊，伙计！
Wa-hey, nice flares, matey!
Piss off.
死开
(Boy giggles)
- 你要买吗？ - 要的，等会啦，伙计 - Are you gonna buy that? - Yeah. Yeah, one sec, mate.
快点，拿过来 Come on. Bring it over.
(Giggles again)
等等啦
Just give me a minute.
我只要看看… BO Y: I'll just check...
- 这可不是图书馆 - 妈的我正在看呢
- It's not a library, you know. - I was fricking reading that.
- 你什么？ - 我说妈的我正在看呢
- You what? - I said, I was fricking reading it.
- 走吧 - 什么？ - Just go. - What?
快走 Just go.
What about my Cola Cubes?
那我的可乐玩具呢？
没你的份，走吧，行吗？
You're not gonna get any. now, just go, all right?
可乐玩具
Cola Cubes.
I know who you are and I know your mum. go. now.
我知道你是谁，你妈妈是谁，现在走开
- 可乐玩具 - 你走还是不走？ - Cola Cubes. - Are you gonna goor not?
- 不走 - 好吧，我要报警了
- no. - Right, OK, I'll call the police.
- 去呀 - 我言出必行，我要报警了
- goon, then. - I mean it, I'm gonna call 'em.
- goon, then. - I mean it.
- 去呀 - 我不开玩笑
- goon, then. - We'll see.
- 去呀 - 等着瞧
All right. I'm going.
好吧，我走了
以后店里禁止你来
Oh, and you're banned.
你个狗杂种
Oh, and you're a mong.
再见，珍妮丝！
Hey, see you, Janice!
天哪，真是个窝囊废 Oh, God, what a loser.
Loser!
窝囊废！
- 看那个娘们 - 那儿？ - Look at that twat. - There?
Fucking hell, look at them flares. goof!
妈的，看他的喇叭裤，呆瓜！
呆瓜
goofy.
Oi, ol.
喂，喂
Talking to me?
在跟我说话吗？
什么事？
What?
想不到凯斯·切格文原来后继有人 Never knew Keith Chegwin had a son.
死开！
Piss off.
- What the fuck are they? - These? I'm wearing 'em for a bet.
- 你那什么裤子啊？ - 这个？我跟人打赌才穿的
- 你的理由又是什么?？ - 厚颜无耻的杂种
- What's your excuse? - Cheeky bastard.
- 伍德斯托克走那边，伙计 - 滚一边去
- woodstock's that way, pal. - Fuck off.
至少我可不象吸血鬼德古拉
At least I dort look like Count Dracula.
- Think you're funny, you little spaz? - Yeah. Yeah.
- 当自己很有趣吧，小笨蛋？ - 是啊，没错
- 想听笑话吗？ - 说呀
- Wanna hear a fucking j0ke, yeah? - Yeah, goon, then.
一辆迷你轿车可以坐几个人？
How many people can you fit in a Mini?
妈的不知道，几个人？
I dort fucking know.
后面三个，前面两个 Three in the back, two in the front
你老爸坐在烟灰缸里
and your fucking dad in the ashtray.
混球！ You fucker!
(Chanting): Fight, fight, fight, fight!
打啊！打啊！打啊！打啊！
- 我要杀了你 - 放开
- I'll fucking murder you. - Get off!
- 你他妈的… - 起来！
- You fucking... - Get up!
- 他妈的… - 闭嘴！
- Fucking... - Shut up!
混蛋，你有什么好烦的？
You fucking bastard. What the fuck are you bothered about?
你他妈的
You fucking...
不许骂人，现在去校长办公室
do not use that language. Headmaster's office now.
- (Jeering) - I'm fed up with you.
我烦透你了
(Thwack of cane)
BULLY: Argh.
- (Thwack of cane) - Aargh!
- (Thwack of cane) - Argh!
(Thwack of cane, bully whimpers)
(Thwack of cane)
HEADMASTER: There's a disc0 today, Harvey.
今天有迪斯科舞会，哈维
可惜你去不成了 But you wort be going.
now get out!
现在出去！
进来，菲尔德
Come in, Field.
# SOFT CELL: Tainted Love
# For I toss and turn I can't sleep at night...
# This tainted love you've given I give you all a boy...
…应该更滑一些
YOUTH: It's gotta be smoother.
- 那就给我弄滑点 - 很好
- Make it smooth. - That's nice.
这个挺不错的，是啊 That were nice. Oh, yeah.
- now we got a rhythm going. - Piss off. I just wanna light my fag.
- 现在都弄出节奏感了 - 死开，我不过想点支烟
看在上帝的份上
For God's sake.
- 好啊，伙计？ - 好
- All right, mate? - All right.
你好啊，怎么了？ 'Ey up, what's the matter?
没什么
nothing.
干嘛愁眉苦脸的？ 你看上去满腹心事，怎么了？
What's with t'face ache? You look upset. What's to do?
It's people picking on me, taking the mick out of me.
人们老捉弄我，对我冷嘲热讽
伙计，这真叫人伤心，来坐会儿
Oh, mate, you're breaking my heart. Sit down for five minutes.
- 为什么？ - 伍迪，看这条喇叭裤
- Why? - woody, look at them flares.
看到没？妈的我就这意思
See what I mean? That's what I fucking mean, there.
你没看他苦恼着嘛，别取笑他的喇叭裤
You can see he's upset. Will you behave with the flare comments?
- 裤子很难看… - 来吧，就呆五分钟
- They're bad... - Come on. Five minutes.
- 来，坐下 - 可你们都会捉弄我 - Just come and sit down, mate. - But you'll all just pick on me.
- 人人都捉弄我 - 过来坐下吧
- Everyone does. - Oh, come and sit down, mate.
我为你感到难过，就坐五分钟
I feel bloody sorry for you. Just five minutes.
Just give me five minutes to make you feel better.
五分钟，我会让你感觉好点
Come on, mate. Bloody hell! It can't be that bad, eh?
来吧，伙计，妈的！又不是什么坏事
so what's this? Who's picking on you, lad?
怎么回事？谁捉弄你了，小伙子？
some lad at school.
学校的某个人
- 他叫什么？ - 哈维
- What's his name? - Harvey.
哈维？
Harvey?
(Sniggering)
多么娘娘腔的名字啊，哈维？
What sort of a bloody girl's name is Harvey?
你好，我是哈维，我要给你点颜色瞧瞧 (In posh volce): Hell0. I'm Harvey. And I've come to give you gyp.
(Laughter)
我要赏你一拳，索尼·吉姆
I've got one of these for you, sonny Jim.
I've got one of those for you. My name is Harvey.
我要赏你一拳，我叫哈维
你想井水不犯河水
You're drawing a fine line.
你想井水不犯河水，对吗？
You're drawing a fine line. Eh?
妈的！
Bloody hell!
- 你去哪儿了？ - 该死的艾达
- Where the frig have you been? - Bloody Ada!
等了一个小时才有人进去弄给我
Took me an hour to get someone to go in for me.
你为派等了一个小时？给我
You had to wait a bloody hour for that pie? Give me that shit.
看在上帝的份上 For God's sake.
- 他是谁？ - 他叫什么？
- Who the fuck's he? - What is your name?
我叫肖恩
I'm Shaun.
肖恩，我是伍迪，很高兴见到你
Shaun, I'm woody, mate. Nice to meet you.
那是米尔克，我最好的朋友
That there's Milky, my main man.
普柯是神经病，别把他惹毛了
Pukey's a nutcase. dort wind him up.
那是克兹，他总是心平气和
That's Kez. He's pretty chilled out.
这个胖傻冒是格吉特
- And this fat idiot's Gadget. - (Laughter)
You are, Gadget, you are.
是的，格吉特，你是白痴
肖恩，闪开，你占了我的位置
Anyway, Shaun, move. You're in my seat.
什么？
What?
闪开
Move.
格吉特，那么多地方空着，你偏要坐那儿？ Gadget, mate, out of all the places to sit, you want to sit there?
- 没错 - 我要让开吗？ - Yeah, I do. SHAUN: Shall I move?
- 你要他干什么？ - 现在闪开
What are you asking him for? Move, now.
- 他用不着闪开 - 他就得闪开，滚 - He dort have to bloody move. - Fucking does. Get out.
这是个自由国度，你想坐哪儿就坐哪儿
Oi, it's a free country. You sit there if you want to sit there.
- 看到了吗？ - 伍迪，告诉他
- Have you seen these? - woody, tell him.
woody, tell 'em.
伍迪，跟他们说
Get the fuck...
你他妈的…
冷静点… Calm down.
你能不能冷静点？ Will you just calm down?
别撒泼，你得学会放松
Fucking behave. You need to learn when to chill out.
什么…？
What...?
从我的位置上滚开！ Get the fuck out of my seat now!
滚出这个地道，否则我让你生不如死
Out of this tunnel or I'll make your life a living fucking hell.
- 滚你的！ - 滚开！ - Fuck off! - Fuck out!
- 你真是麻烦 - 你们这群杂种！
- You're a pain in my arse. - You're all a bunch of bastards!
去你的！
Oh, fuck off!
你个混球！肖恩，回来 You prick! Shaun, come back, mate.
- 坐下 - 妈的 - Sit down. - Oh, bloody hell.
肖恩！ Shaun! Sh...
我感到难道，现在我很难过
Oh, I feel bad. I feel bad now.
瞧你干的好事，现在你满意了？混球！
Well done, well done. Are you happy with your fucking pie now, you prick?
你是个恶棍，格吉特
You're a frigging bully, Gadget.
…要看你拿它做什么了
TV: See what you can do with this.
什么饲料植物以C打头…
What C is a fodder plant...
(door closes)
- 你好，亲爱的 - 你好 - Hiya, love. - Hell0.
- 你没事吧? - 我很好 - You all right? - Yeah.
今天在学校开心吗？
Had a good day at school?
肖恩？
Shaun?
怎么了，亲爱的？肖恩，过来
What's wrong, love? Shaun, come here.
What?
什么？
坐下来，我想跟你聊聊
Sit down. I want to have a word with you.
为什么？
Why?
来吧，儿子，我想跟你说话
Please, son, I want to talk to you.
什么？
What?
What have you done to your face?
你的脸怎么了？
没什么
nothing.
你满脸都是抓痕，你打架了？
You've got all scratches all over your face. Have you been fighting?
no, I did it on the way home from school.
没有，我在回家路上弄伤的
You didn't. You're lying to me. How have you done it?
才不是，你撒谎，你干了什么？
学校有个男孩 It was a boy at school.
他奚落爸爸，所以我动手打了他
He made a j0ke about Dad, so I hit him.
他说爸爸什么坏话了？
Well, what did he say about Dad?
I dort wanna say it, Mum. It's disgusting.
我不想说，妈妈，太令人反感了
肖恩，我想知道他说了什么
Shaun, I want to know what he said.
今天我被人捉弄了三次 I've been picked on three times today.
就因为穿了这条裤子
All because of my trousers.
What's wrong with your trousers?
裤子有什么问题？
妈的裤子太大了！
Look at the fucking size of them!
别说脏话，裤子没什么问题
Stop swearing. There's nothing wrong with them.
- Your dad bought you them. - They're to0 big for me!
- 是爸爸买给你的 - 太大了，不合身！
如果你不想穿，就该穿校服
If you didn't want to wear them, you should have put your school ones on.
可今天是非校服日，妈妈
It's non-uniform day, Mum.
那你要我怎么着，肖恩？我没折了
What do you want me to do, Shaun? I dort know what to do.
- We could move away. - We can't move away.
- 我们可以搬走 - 我们不能搬走
我们哪都不去，这是我们安身立命的地方
We're not moving from anywhere. We live here and we're staying here.
I dort like it here, Mum.
我不喜欢这个地方，妈妈
I liked it better when we were with Dad.
爸爸在世的时候，我还更喜欢它些
我也是，可爸爸不在人世了
Well, I liked it better when we was with Dad, but Dad's gone now.
(Leisurely guitar instrumental)
(Seagulls cry)
Yes!
(Ship's hooter)
…撒切尔夫人前往参观安特里姆郡
RADIO: Mrs Thatcher's visiting The Antrim
它离战争中两大事件的发生地点很近 very close to two key events in the War, for the ship.
Just over there, in the Falklands Sound,
就在那儿，在福克兰群岛
船舰被一个1000磅重的炸弹击中 所幸没有爆炸 she was hit aft by a 1,0oolb bomb, which, fortunately, didn't explode,
而在芬宁岬，就那儿
and there, on Fanning Head,
从安特里姆郡发动的猛烈炮轰 摧毁了阿根廷一个主要阵地
heavy bombardment from The Antrim took out a key Argentine position.
海陆都要提防阿根廷发动新一轮的袭击
Like the Army, the Navy is still taking the threat of another Argentine attack
情势非常严峻…
very seriously...
(dog barks)
(Clattering and rattling)
...as well as these Oerlikon guns, the destroyer is armed...
…除了高射炮，驱逐舰上还装备了…
“海参”中程防空导弹和“海猫”导弹…
...sea slug, sea cat...
(Thud)
怎么回事？ What the fuck?
What do you want, Gadget? You've just nearly put my window through.
你想干嘛，格吉特？你差点砸穿玻璃
伍迪问你来不来玩打猎
(Breathlessly): woody wants to know if you're coming hunting.
Hunting? Why?
打猎？为什么？
因为他为那天的事感到难过
Because he feels sorry for what happened the other day.
And he just wants to know if you're coming out.
想知道你是否愿意出来
如果我跟来 你们会在田野里对我拳脚相加
If I come, you're just gonna kick my head in in the middle of a field.
woody said if I come within five feet of you, he's gonna kick the shit out of me.
伍迪不准我靠近你五英尺内 否则打得我满地找牙
你为什么穿成这样？
And why on earth are you dressed like that?
We always dress like this.
我们一直这么穿
看起来好傻
You look stupid.
我知道，可我们都一笑而过
I know, but it's just a laugh that we have.
我有东西要给你，来
I've got you some stuff. Come on.
不是恶作剧吧，格吉特？伍迪真想我来？
It's not a trick, is it, Gadget? woody really wants me to come?
不是恶作剧，拜托了？
It's no trick, honest. Please?
- All right. I'll be down in a minute. - Hurry up!
- 好吧，马上下来 - 快点！
(Giggles)
WOOD Y: Hurry up, you. GADGET: Give me a hand.
- 快 - 拉我一把
- 去你的 - 快来
- Fuck it. - Come on, Tubs!
快，因为格吉特跨不过去，对吧？
Hurry up, cos Gadget wort get over it, will he?
(Laughter)
- 快 - 快，起来
- Come on. - Come on. Get up.
给你，格吉特，拿上这个，拿着这个
Here you are. Gadget, have that. Have this.
- 格吉特！ - 格吉特，拿着
- Gadget! - Gadget, have this.
我要那个，伙计 I'll have that there, mate.
不用，我很好 no, I'm all right.
- 喔，老兄，哇！ - 我要的那个！
- Oh, man. wo0! - I wanted that!
wo0! wo0! wo0-00!
冲啊！ Come on!
你去哪儿，格吉？
- Where are you going, Gadge? SHAUN: Whoa-oa-oah!
WOOD Y: wo0!
wo0-ho0! wo0!
wo0-ho0-ho0-ho0!
(Glass shatters)
(Shaun yells)
操！砸吧！
WOOD Y: Fuck, yeah! Fucking do it!
wo0!
SHAUN: woody!
伍迪！
上啊！砸了它！
WOOD Y: goon! Fucking do it!
不停地砸！ do it again and again!
- 你个大衰人 - 你个胖杂种
- You fucking daft bastard. - You fat bastard.
(Laughter)
继续砸！
goon!
嗨！
Hey!
(AII shout at once)
砸了它！砸了它！
Fucking do it! do it!
- (Fires catapult) - Aah!
肖恩! Shaun!
- (Fires catapult) - Aah!
跟上！ Come on!
快，肖恩！跟上，肖恩！ Come on, Shauny! Come on, Shaun!
快，肖恩！
Come on, Shaun!
我们去哪儿？ Where are we going?
我给你弄个好座儿
I'll get you a good seat.
wo0!
上楼去
- Get up them stairs. (Shaun laughs)
肖恩！肖恩！肖恩！肖恩！
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
快！
Quick!
来吧，快！快！嘘！
Come on. Quickly. Quickly. Ssh!
Where the fuck have yous gone? Come on.
你们去哪了？别这样
我受不了了，伙计们
I can't be doing with this, lads.
没心情跟你们玩这个
I'm not in the mood for this.
我知道你们在，我又不傻
I know yous are in here, I'm not stupid.
出来吧
so, come out.
(Barrage of catapult shots)
混球！
Fucker!
(Laughter)
太棒了！
SHAUN: Classical!
太棒了！
Classical.
- 太棒了 - 太棒了，太棒了 - Classic. SHAUN: Classic. Classic.
金色的，伙计，黄金甜酒一样，太精彩了
WOOD Y: goId, mate. Liquid goId. Brilliant.
真棒！棒极了！棒极了！
SHAUN: That was classic! Classic, classic.
这算什么，白痴？
Oi, ol, ol! What's all that about, dickhead, eh?
你是怎么回事？
What's the deal with you, eh?
- 他开枪打我 - 我开枪打你了
- He shot me. - I shot you as well.
起来，肖恩
Come on, Shauny.
- 妈的，格吉特 - 你干嘛这样？
- Bloody hell, Gadget. - What d'you do that for?
看你们今天都怎么待我
Look how yous have been treating me all day.
I had to carry all the bags.
所有的包都让我背
都把我甩在后头，躲着我
All of yous running off on me, hiding on me.
听我说，他还小，这星期过得很不开心
Listen to me. He's a young lad. He's had a fucking bad week.
so, we're bringing him with us to show him a bloody good time
所以我们想让他享受美好时光
可你居然敲他后脑勺
and you just backhanded him round t'head.
I'm disappolnted, mate.
我很失望，伙计
你们都争着宠他
You're all favouritising him.
自打他来，我的地位就一落千丈 I feel like I've gone down in the ranks since he's come.
什么地位？
ALL: What ranks?
如果我占了你的位置，很抱歉，真的
I'm sorry if I've took your place, mate. I really am.
如果你想我走 我把位置还给你，我走就是了
And if you really want me to go and give you your spot back, I'll just go.
请别走，伙计
dort, mate. Please.
- I'll go. He dort like me. - no, dort.
- 我走，他不喜欢我 - 不，别走
他有点语无伦次
He dort know what he's saying.
It's not that I dort like you, mate. I think you're great. It's just...
我不是讨厌你，你很了不起，只是…
我这阵子过得很郁闷，而…
I'm having a shitty time and...
- 来嘛，握手言和 - 我有过你一样的经历…
- Come on. Shake hands. - I've been where you are and...
少胡说八道了，我们是好伙伴，握手
Less of this. It's nonsense, this. We're mates here. Shake his hand.
来吧，好小伙，我就这样 Come on. Good lad. That's what I'm all about. Yeah.
过来过来，拥抱一下，快来
Come here, come here. Give us a bloody hug, come on.
妈的，都过来，都这边来 Bloody hell. Come on, all of yous. All of yous, get in here.
Bloody hell, my arse! Who's that on my arse?
妈的，我的屁股！谁在摸我屁股？
是谁？冷静
Who's that? Calm it down.
见鬼，格吉特，过来，伙计 Bloody hell, Gadge. Come on, mate.
# AL BARRY & THE CIMARONS: Morning Sun
# Way out in the morning sun
# There lies my baby, she was waiting so long
# Aah aah-aah-aah
# Oh, she sing for the sweet melody
# Oh, Lord, I could hear the harmony
# Aah-aah-aah-aah aah-aah-aah...
(Bell)
等等我，亲爱的
SHAUN'S MUM: Wait for me, love.
- 再见，小姐 - 再见 - I'll see you, chicken. - See ya.
那双
Them.
- Which ones? - The big red ones.
- 那双？ - 红色的靴子
不行，亲爱的，这双靴子太大了
Oh, you're not having them, sweetheart. Look at the size of 'em.
拜托了，妈妈，你说过的
Oh, come on, Mum. You said.
no, Shaun, they look like thug boots. They're awful.
不行，肖恩，看着太粗俗了，真难看
买嘛，妈妈，你答应我的
Come on, Mum. You promised me.
Why dort you get some of them that you've got in blue?
为什么不买那种鞋呢？好配你的蓝装？
因为我不喜欢 我要这双，妈妈，你答应我的
Cos I dort like these. I want them ones, Mum. Come on. You promised.
- They'll rub on your shin. - They'll only be about that.
- 会磨疼脚的 - 也就这样
最好有我的尺码
Be better in my size.
Come on. Where is she?
快点，她去哪了？
- 好了 - 来得正好
- Right. - Well, that was nice timing.
我说太快了
I sp0ke to0 soon.
我扭伤了肩膀，找了很久
I hurt my shoulder back there. Been ferreting about for ages.
- 你还好吗，亲爱的？ - 大概肩膀拉伤了
- Are you all right, love? - Pulled something in my shoulder.
现在，把鞋子交给我一会儿…
now, then, if I can just have that for a second...
- 给我吧，亲爱的 - 我想拿着
- Let me have that, sweetheart. - I want to hoId it.
我就要这双，妈妈，我要…？
I'll just have that. Mum, shall I just...?
- 是的 - 我只是把它放那儿
- Yeah. - I'll just put that down there.
Ducky, darling, the ones that you're looking at, these boots...
亲爱的，你看中的这双鞋…
- 怎么了？ - …只有成人的尺码
- Yeah? ...now, they're adult sizes
而你穿4码
and you're a size four.
而这双刚从伦敦来
But these have just come in from London.
准备好了？ Are you ready for these?
它们很漂亮
These are fantastic.
- 怎么回… - 看哪，肖恩
- What the...? - Oh, look at them, Shaun.
真漂亮，绝对正点
They're absolutely lovely.
- 想拿着看看吗？给 - 天哪
- do you want to hoId one? There. - Oh, my God.
- 真漂亮，不是吗？ - 很漂亮吧
- They're nice, aren't they? - They're lovely, them.
看起来很漂亮
Oh, they look lovely.
- 试一下吧 - 多克·马顿的商标呢？
- Try 'em on. - Where's the "doc Marten" sign?
这些很特别，从伦敦进的货 These ones, cos they're special and they're from London,
因为太特别了，所以没印多克·马顿的商标
they dort have the doc Marten sign on these - they're to0 special for that.
- 商标上写着汤普金斯 - 伦敦进的都印着汤普金斯 - It says "tompkins" in it. - The ones from London say tompkins.
其它地方都印的多克·马顿
Everywhere else say "Dr Martens".
- 我喜欢这双靴子 - 这双很特别
- I love them. - These ones are special.
- 销量好吗？ - 是的，卖得可快了，象刚出炉的面包
- do you sell a lot of them? - Yeah. go like hot cakes.
想试穿一下吗？
do you want to try one on? Shall we?
I fucking want them.
他妈的我要那双
- If you swear... I'm sorry. - It's all right.
- 别说脏话…对不起 - 没关系
- 肖恩，不许说脏话 - 我要那双
- Shaun, dort swear. - I want them ones.
- 听着，你可以… - 我不要这双
- Listen, you can... - I dort want them.
小伙子，别惹妈妈生气，试试这双吧
Chicken, dort upset your mum, eh? Let's try 'em on.
- 准备好了吗，肖恩？ - 是的
GIRL: Are you ready, Shaun? - Yeah.
- Are you sure? - Yeah.
- 你肯定 - 是的
- 你似乎不够坚定 - 你就剃吧
- You dort seem very confident. - Just do it.
你妈妈不会砸垮我的门吧？
Your mum's not gonna come round, is she, and whack my door down?
不会，你就剃吧 no. Just fricking do it.
好吧，我剃啦
(Switches on razor) - Right. Here we go.
- 把浓发一扫而光 - 剃掉了
- Get that mop off. - It's coming.
头发掉下来了
- It's coming off. (Shaun giggles)
- Oh, eh. ALL: Ooh!
WOOD Y: Flippir heck. Eh.
酷呆了
- 你的脑袋是粉红色的 - 现在开始了
- You have a right pink head. - We're getting going now.
- 别乱动 - 干得不错，伙计
- Stop fidgeting. - You're doing a good job, mate.
伙计，已经有模有样了
Oh, mate, it looks better already, that.
- 不是吗，米克？ - 当然，当然
- dort it, Milk? - Definitely. Definitely.
- 你看上去帅呆了 - 把头低下
- You're looking good. - Head down.
Oh, there's loads of it. It's just never-ending.
头发真多，怎么也剃不完
别对他那么苛刻，洛儿，他只是个孩子 WOOD Y: dort be rough with him, Lol. He's only a baby.
- 抬起头 - 你刚还让我低头，洛儿 - Put your head up. - You just toId me to put it down, Lol.
多漂亮的发型啊，姑娘们，对吧？
And what an hairline, girls, eh?
别忘了那一块 dort forget that bit.
我看见了
I can see it.
老实说，伙计，真是酷极了
Honestly, mate, it's sterling.
拍掉 Get it off.
他可真帅，他帅吗？
Really smart, irt he? Irt he smart, eh?
- 他看起来很漂亮 - 伙计，真令人刮目相看 - He does look good. - Mate, I'm well impressed.
There we go, mate. That's you done.
好了，伙计，好了
看哪！ Look at that!
替他刷干净，他看着象雪人！
WOOD Y: Brush him down. He looks like a Yeti!
- 伙计，帅呆了 - 好帅
- Oh, mate, so smart, that. - That's good, that.
老实说，伙计，你看起来真酷
Honestly, mate, you look sterling.
- 那么我现在算入伙了吗？ - 还没有
- so, am I in the gang now? - Well, not yet.
Get your shirt on. Let's see your Ben Sherman.
穿上衣服，让我们看看你的宾舍曼
我…没有宾舍曼的衣服
I... I ain't got a Ben Sherman.
- 你说你没买衬衫？ - 没有
- You telling me you've not got a shirt? - no.
你让我买牛仔和靴子
You toId me to get jeans and the boots.
开玩笑吗？你不能赤膊上阵，对吗？
Are you having a laugh? You can't goout all nipply, can you?
You're gonna have to come back next week. I'll see you, mate.
下星期再来吧，再见，伙计
- 我真的非走不可吗？ - 是的，没错
- Honestly, have I really gotta go? - Yeah, really, really.
goon. You're gonna have to get off.
走吧，你得走了
把门关上，那才是好小伙
Shut t'door behind you, there's a good lad.
哦，等等，我忘了件事儿
Oh, hang on, I forgot about summat.
我骗你的！
I were fucking lying!
过来拥抱我一下，过来，伙计
Come here and give me a big hug. Come here, fella.
我为你骄傲，伙计 你看起来神采奕奕，容光焕发
I'm really proud of you, mate. You look brilliant. Absolutely brilliant.
快穿上衣服，免得女孩们头脑发热！
Get that body covered up before t'girls go mad!
Ooh!
真是不可思议，不得了啊
Amazing. Bang on.
这是洛儿为你选的
Lol picked that for you.
- 看哪 - 真合身，很合身 - Look at that. - It's a good fit, that. It's a good fit.
让我们好好看看你 Let's have a look at you.
啊，伙计
Ah, mate.
简直脱胎换骨！
What a transformation!
酷毙了
He looks dead cute.
开心吗？ Pleased with it?
- Look at that. - Ah, mate.
- 看那儿 - 啊，伙计
WOOD Y: Bloody hell, here he is. - Gadget!
- 妈的，他来了 - 格吉特！
- 看这个 - 什么？你是谁？
LOL: Look at this. - What? Who are you?
哦，肖恩！
Oh-ho-ho, Shaun!
哦！看哪，过来
Oh-ho-ho! Look at that. Come here.
对了，好小伙，格吉 That's it. Good lad, Gadge.
干得好，伙计 Well done, mate.
# TOOTS AND THE MAYTALS: Louie Louie
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# You know what I mean
# Louie, Louie
# We're gonna sail the sea
# no, no, no, no, no
# now I'm finding a girl
# Louie, Louie # Louie, Louie
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Oh, baby
# I've got to go
# Oh, yeah
# Let me tell you again
# Louie, Louie
# Oh, baby
# now, I'm finding a girl
# Louie, Louie
# Oh, she look so sweet
# no
# no, no, no, no, no
# Louie, Louie
# You can talk to me
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Louie
# Tell me
# Tell me, baby
# Come on, now
# All right, now
# Oh, baby...
你怎么样？
'Ey up, eh?
家，甜美的家
Home sweet home.
- 就在这了，肖恩 - 这一带环境很不错，伙计
- It's all right round here, Shaun. - It's a nice area, mate.
Cheers for today. It's been the best day of my life.
谢谢你们让我度过生命中最美好的一天
ALL: Aw.
伙计，随时欢迎你 Fella, man, you are more than welcome.
这可是我的肺腑之言，随时欢迎
And I mean that from the bottom of my heart. Any time.
- Tell him. - Definitely. Any time, mate.
- 告诉他 - 当然，随时恭候，伙计
- 快 - 随时欢迎你，无论白天黑夜
- Come here, you. GADGET: Any time, day or night.
SHAUN: Oh, oh! WOOD Y: wo0!
你一直在练习！
- Wa-hey! - You've been practising!
谢谢你为我理发，洛儿
Cheers for the haircut, Lol.
别担心，想修理头发就来找我
no worries. You make sure you come to me when it needs redoing.
- 谢谢你那难喝的茶，格吉特 - 说对了！
- Cheers for the shitty tea, Gadget. - Get you!
肖恩？
Shaun?
什么事？
Yeah?
请你过来 Come here, please.
我想直接上床睡觉，妈妈
I just want to go straight to bed, Mum.
请你过来，你晚回来两小时 Come here, please. You're two hours late.
- 求你了，妈妈 - 肖恩，过来！ - Please, Mum. - Shaun, just come here!
我的天哪 Oh, my God.
Mum, please.
妈妈，求你了
Please, Mum.
求你了，妈妈
- 肖恩，过来 - 哦，天哪
- Shaun, come on. - Oh, man.
- 哦，妈妈，求你了 - 我可不想浪费时间
- Oh, Mum, please. - I'm not messing around.
现在，进去 now, in.
In you go, you.
你给我进去
- 肖恩！ - 肖恩，伙计！
- Eh, Shaun! - Shaun, mate!
- Oh. - Oh.
谁是洛儿？
Who's Lol?
Me.
我
你把他头发怎么了？
What have you done to his hair?
我…我剃之前问过他的，我问他是否乐意
I... I did ask him, before I did it, if... if you was all right with it.
你不觉得该先问问我吗？
dort you think you should have asked me?
是的
Yeah.
I'm sorry.
对不起
肖恩，我是否问过你乐不乐意？
Shaun, did I not ask you if it was all right?
如果他让你去跳崖，你会去跳吗？
If he said, "Jump off a cliff", would you do that?
不会
no.
老实说，你们跟他在一起似乎都…大了点
to be honest, you all look a bit... old to be hanging around with him.
我只在学校…低…高一级…
I'm only in the er... year bel... above in school.
- 你开玩笑？ - 没开玩笑
- Are you j0king? - no.
我有些问题 I've got problems.
(Sniggering)
谁胆敢再动他的头发，可别怪我不客气了 Yeah, well, you will have problems if you touch his hair again.
- 我真的很抱歉 - 谁是伍迪？
LOL: I'm really sorry. - Who's woody?
别乱来
Behave.
- I'm woody. I'm sorry, love. - no, it's fine.
- 我是伍迪，对不起 - 没关系
这是…
It's erm...
我只想感谢你，他说自己被人欺负 全靠你帮他克服障碍
I just wanted to thank you. He said he's being bullied and you'd helped him out.
- You're welcome. - Yeah, I really appreciate that.
- 不用客气 - 我真的很感激
他喜欢你送的衣服，我一点不介意这些
And the clothes and stuff. I think he likes 'em. I dort mind that, at all.
可剃光头实在太难看了 But the hair is not good.
我真的很抱歉
I'm really sorry.
要知道你不喜欢，我就不剃了
I am. I wouldrt have done it if I knew you didn't like it.
听着，我把他交给你们了
Listen, I'm gonna leave him here with you.
I'm gonna trust you, Shaun.
我相信你，肖恩
好吗？亲一下
All right? Give us a kiss.
- 再见，很高兴见到你们 - 你叫什么，亲爱的？
- See you later. Nice to meet you. WOOD Y: What's your name, love?
- 辛西娅 - 很高兴见到你，辛西娅
- Cynthia. - Nice to meet you, Cynthia.
很高兴见到你们 Nice to meet you all.
- 再见，肖恩 - 再见，亲爱的
- See you in a bit, Shaun. - See you, love.
- 再见 - 再见，妈妈
- See you, later. - Bye, Mum.
你个白痴！
You idiot!
你被吓得半死！ You shit yourself.
What?
什么？
- You shit yourself. You did. - I didn't shit myself.
- 我没吓得半死 - 你被吓得半死
(Thud of stere0)
嗨，他来了！ Hey, here he is!
- Where have you been? - I've been getting a drink.
- 你去哪了？ - 去喝酒了
- 你都去了一个小时了 - 看他醉成啥样了，喝的杯杯香？ - You've been gone an hour. - Look how pissed he is. Babycham?
Have you had it through a straw?
你用麦管喝的吗？
醒醒吧！
Wakey-wakey!
烂醉如泥，看看他
Pissed as a fart. Look at him.
你为味儿着迷，对吗？
You fancy Smell, dort you?
- 啊！ - 不
- Ah! - no.
do you like Smell?
你喜欢味儿吗？
听着，肖恩，良辰美景不容错过哦
Listen, I think, Shaun... I think you've got a great chance.
- 哦，是的，亲爱的 - 你不会有任何损失
- Oh, aye, love. - You ain't got nothing to lose.
- goon. - She can only say no, mate.
- 去吧 - 她大不了拒绝你，伙计
想一试究竟吗？
You wanna give it a crack?
这可是很美妙的体验哦
This can be a beautiful thing.
- 天哪，见鬼 - 到胸脯那里
- Oh, my God. Fuckir hell. - boob height.
也许这高度再理想不过了
That might be the perfect height.
你愿意…
would you...
like to take a turn up the garden with me?
和我一起去花园转转吗？
哦，真可爱
- Oh, that's sweet. (Pukey snorts)
你真会甜言蜜语
You are, you're a little sweetheart.
LOL: I toId you. It's making me emotional.
告诉你，这话让我心神激荡
女士优先 SHAUN: Ladies first.
- 来吧 - 看着点儿 GIRL: Come on, then. - Watch it.
- 对不起，伙计 - 没关系
- Ooh, sorry, mate. - It's all right.
- 看天空 - 美到了极致 - Look at the sky. - This is perfect, this is.
看那皎洁的月光，多么美
SHAUN: Look at the moonlight. It's beautiful.
Like you.
就象你
That is so cute.
真动人
你真迷人
You're a real charmer, you are.
小心
SHAUN: Careful.
这不过是… WOOD Y: It were just...
(Knock at door)
怎么回事？
- What the fuck's that? - (Further knock)
好象警察来了
That sounds like the coppers, that does.
- Gary. - (Thumping on door)
盖瑞
格吉特！
Gadget!
It's Gadget's mum and dad.
是格吉特的父母
起来，格吉特，听说我，放清醒点，行吗？
Get the fuck up, Gadge. Listen to me. I want you to be sober. Yeah?
清醒
sober.
- All nice, good, sober. - (doorbell)
大家都保持友好和清醒
- 我很清醒 - 当然
- I am sober. - Of course you are.
妈的快把大麻都藏起来，米尔克
Fucking hide all the weed ar that, Milk.
(Thumping on door)
(doorbell)
你好？
Hell0?
滚出去！
- Aaargh! - Get fucking out!
现在出去！
Outside now!
如果你想我们调低音量，我们可以办到 If you want us to turn the music down, we'll turn it down.
现在太晚了！
It's to0 fucking late for that!
你们三个
These three.
起来！快
now get fucking up! Come on.
- 我来了，只是… - 不是你，你
KES: I'm coming, just... - not you. You.
出去！ Get outside!
- 伍迪！ - 现在！
LOL: woody! - now!
Come on!
快！
- 没关系 - 克斯，起来 - It's all right. - Kes, get up.
Yaaah!
(Screaming and shouting)
看看他！妈的，康博！
WOOD Y: Look at him! Fucking hell, Combo!
妈的，看看你！
Fucking hell, look at you!
看看他那熊样
Look at the fucking size of him.
哇！看看你！
wow! Fucking look at you!
- Oh, fucking hell! - Fucking look at you, man!
- 妈的 - 看看你，老兄！
- Fucking hell. - I missed you, man.
- 妈的 - 我想你，老兄
去你的，你个混蛋差点把我吓出心脏病 Fuck off, man. You fucking gave me a heart attack, you bastard.
Who the fuck's he?
他是谁？
- 班卓 - 班卓
- Banj0. - Banj0.
跟这个彪悍的杂种一呆就是三年半
Three and a half years with this fucking big bastard.
好家伙！ You lovely man.
告诉你，这家伙没见识过好多东西
Tell you what, there's fuck all that this man hasn't seen.
班卓，是吧？谢谢你关照他，伙计
WOOD Y: Banj0, yeah? Thanks for looking after him, mate.
- Look at the size of him, mate. - Always ready to have a go.
- 看他那熊样，伙计 - 老是跃跃欲试
麦基！你好吗，小伙子？ Meggy! How are you, lad?
- 你好吗，伙计？ - 我很好
- How are you, mate? - I'm all right.
米尔克，妈的
Milk, fucking hell.
那一刻我吓得魂飞天外
You shit me up there for a minute.
现在听我说，这哥们
Listen to me now. This dude, here,
为我坐了三年牢，可他守口如瓶
he spent three years in the pen for me, he never said nothing.
要不是他，我现在就不会跟你们在一起了
If it werert for him, I wouldrt be with you guys now.
所以，要绝对尊重他，我是认真的
so, the utmost respect and I mean it.
我是认真的 I mean it.
看这个
Look at this, eh?
看看你！成熟了，亲爱的
Look at you. Fucking hell! You've blossomed, haven't you, love?
- 你怎么样？ - 不错，你呢？
- How are you doing? - not to0 bad. How are you?
很好，放松点儿，这可是我的另一半
All right. Easy, easy. That's my other half, that.
- It's my other half, like. - Nice one, mate.
- 是我的另一半 - 不错，伙计
I'm happy for yous.
我为你们感到高兴
你好吗？
Are you all right?
是的
Yeah.
You look a bit nervous.
你似乎有点紧张
我不会做任何违背你意愿的事
I'm not gonna do anything you dort want me to.
以前有过经历吗？
Have you ever done this before?
有一次
done it once.
In Germany.
在德国
德国？
In Germany?
你为什么去德国？
Why did you go to Germany?
我…
I was...
in Ger... Germany with my dad.
跟我爸爸去了德…德国
你在德国跟这个女孩子干了什么？
What did you do in Germany with this girl?
就吻了她
Just kissed her.
是吗？她漂亮吗？
Did you? Was she pretty?
比我漂亮？
Prettier than me?
- 怎么可能 - 真的？ - no way. - Really?
你嘴巴可真甜
Well, that's really cute of you.
想接吻吗？
do you want a kiss?
今天就不谈别的了
We'll leave it today.
You might look about four, but you kiss like a forty-year-old.
你看起来只有4岁，可吻起来象40岁的人
你感觉敏锐极了
You're dead sensitive.
你没事吧？
Are you all right?
Are you sure?
你肯定？
想让我再吻你一下吗？
do you want me to kiss you again?
do you wanna suck my tits?
想舔我的咪咪吗？
- 给他们讲个故事 - 好得，如果你们想听 - Tell 'em a story. - All right, if yous are making me.
好吧，可要花点儿时间
All right, it took a little bit of time.
- 但最终还是轮到我们呼风唤雨 - 千真万确
- But we did end up running things. - We certainly did.
我是说，这只是…只有三个星期，对
I mean, it's just... I mean, for three weeks, right,
那该死的阿拉伯人…
this fucking wog...
对吗？他总是杀气腾腾的
Right? Proper horrible.
对不起，伙计，对不起
sorry, mate, sorry.
我这么说是无心的
Didrt mean nothing by it.
要知道，我脱口而出的 You know, just slip of the tongue, like.
对不起，要知道，这位棕色皮肤的先生…
sorry. This, you know, this brown gentleman...
...who... he was a bully, he was a horrible bully.
他是个恶棍，穷凶极恶
无论他什么肤色，也都是个恶棍
no matter what colour he was, he was a bully.
- 我憎恨恶棍，对吧，伍迪？ - 是的
- And I hate bullies. dort I, wood? - Yeah.
我忍受不了他们，老兄 ，忍无可忍
I can't stand them, man. I can't stand 'em.
三个星期，这个家伙都抢我的布丁吃
But for three weeks, right, this fella was robbing my pudding.
什么布丁？ What kind of pudding was it?
doesrt matter what pudding it was.
什么布丁无关紧要
布丁不是重点
The pudding's not the polnt.
重要的是，他抢走了我的布丁 The polnt is, he was taking my pudding off me.
我只是想，“我吃不上了，我不在乎
And I just thought, "Nah, I'm not having it. I dort care.
你不能拿走我的布丁，就这么回事”
You're not getting my pudding, that's it."
所以我抢过布丁，说 “不行，你不能拿走我的布丁”
so, I grabbed it and I've gone, "no, mate, no, you're not having it."
他就说…
He was like...
(Mimics his accent): "White boy...
“小白脸
把布布给我”
Give me your pud-pud."
知道我的意思吗？我想：“不，老兄”
Proper! do you know what I mean? And I've just thought, "no, man."
不，他的确这么做了
- (Laughter) COMBO: Nah, he did, right.
ALL: Eh!
- 看他脸上的唇印 - 闻闻他的手指
WOOD Y: Look at t'moosh on him. - Smell his finger.
谁在接吻？
And who's been bloody smooching?
过来，肖恩！过来，伙计 Come here, Shaun! Come on, man.
我要你见个人，过来，站这儿 I've got someone I want you to meet. Come and stand here.
听着，这是我很特别的朋友
now, listen to me. This is a very special friend of mine.
康博，这是肖恩
Combo, Shaun.
Newest recruit.
最新成员
肖恩，这是康博
Shaun. Combo.
你在干嘛？ What are you doing?
只想跟你握手
Just want to shake your hand.
是吗？
Did you?
Are you a proper little skinead, then, yeah?
这么说你是个小光头仔了？
是的
Yeah.
可你象个小动作玩偶
You look like a little Action Man.
象个小芭比娃娃，穿成那样，看
Like a little Barbie doII. You're dressed up ar all that. Look.
什么？
What?
不过跟你开个玩笑，小混蛋
I'm only messing with you, you little fucker.
I'm only messing with you.
不过跟你开个玩笑
- 他没事的 - 你没事
GADGET: He's all right. - You're all right.
Nice one, lad. Sit down, anyway, I'm telling a story.
不错，伙计，坐下，我在讲故事呢
去坐米尔奇旁边 Sit next to Milky.
我说到哪儿了？…我说到哪儿了？
Anyway, where was I? What... Where was I?
You were on about that er... "brown gentleman"
你说到了那个棕色皮肤的先生
偷你的布布 stealing your "pud-pud".
没错，对，然后我说 “不，你不能拿走它”
That's right, yeah. Yeah. so, I've said, "no, you're not having it."
那一天，我整个上午都在偷吃
This one day, right, I've been grafting all morning,
整个早上一刻不停地胡言乱语
just shovelling shit, constantly, all morning, non-stop.
不是吗？我可是在挨饿
Werert I? And I'm fucking starving.
# Gentle piano
要知道，我很饿
You know, like that proper hunger.
And I'm thinking, "Right, just eat my pudding, just go and eat my pudding."
我想：“没错，只是吃我的布丁 只是去拿我的布丁吃”
我刚吃完最后一口
I've just finished the last fucking mouthful and then,
这只肥硕的、汗涔涔的黑手
this big, black, sweaty hand
就倏地伸进了我的布丁
has just gone wallop, right in my pudding.
do you know what I mean?
知道我的意思吗？
被雪茄熏黄的肥手沾满了我的面包和奶油 Proper big cigar fingers, all over my fucking crumble and custard...
我想：“不，我不吃了，我不在乎
I just thought, "no, I'm not having it, I dort care.
你不能拿走我的布丁，就这样”
You're not getting my pudding, that's it."
我把他手拿开，盯着他的脸，我就…
I just took his hand out and just looked him right in the face and I've gone...
(Piano music drowns speech)
(Mouths): woody.
伍迪
so, last night was good fun, werert it?
昨晚很有趣吧？
- 别起这个头 - 我不过是说，真是个精彩的夜晚
- dort start. - I'm just saying, a really good night.
我知道昨晚多讨厌，场面真是尴尬
I know what sort of a bloody night it was. It were awkward.
气氛有点儿…紧张 It was er... a little on the tense side.
我知道，伙计，对不起
I know, mate, I'm sorry.
我知道他会这么干，我知道他会大吐苦水
I knew he'd do it. I knew he'd have to throw his bloody weight around.
没人比他更会了 Has to be number one.
他入狱前就这样，现在一点都没变 He were like that before he went in. nowt's frigging changed, at all.
等等，他没做错什么
Hang on. Wait. He hardly did anything wrong, anyway.
- 我觉得他没什么错 - 我有个主意
- I thought he was all right. - I've got an idea.
你能不能少拍他五分钟马屁？
How about you climb out of his arse for five minutes, Puke, eh?
Trust you to fucking jump on his dick.
直接跳到他老二上去
我没有，我不过是说，他讲了个故事而已
I'm not. I'm just saying, he was just telling a story.
You asked for a story, he toId it you.
你让他讲故事，他就讲了
I'll tell you a story if you dort shut your mouth.
如果你不闭上臭嘴，我就给你讲个故事
好吧，伙计们？ All right, boys?
- 你还好吗，康博？ - 我很好，格吉
- You all right, Combo? - All right, Gadge.
- 普柯 - 没事，伙计
- Puke. - All right, mate.
你好，什么事？
WOOD Y: 'Ey up. What's up?
- 能跟你单独谈谈吗？ - 我的酒马上来了 - Can I just have a little word with you? - I've got a brew coming.
- 只要两分钟，来吧 - 杂种
- Only be two minutes. Come 'ed. - Bastard.
伍迪，别太久，我要走了 woody, dort be long cos I wanna get off.
- 好的，亲爱的 - 就两分钟，洛儿 - All right, love. - Be two minutes, Lol.
All right, lad?
好吧，伙计？
我说：“好吗？” I said, "All right?"
你干嘛啊？好痛！ What was that for? That hurt!
- 伍迪，快点 - 好的，亲爱的 - woody, hurry up. - I will, love, yeah.
米尔奇，提防着点，我感觉大事不妙 Milky, I'd watch it. I think summat's gonna kick off.
别担心，我准备好了
MILKY: dort worry. I'm more than ready.
你这是小题大做
You're making a big deal out of nothing, anyway.
- 他没事 - 他有事 - He's all right. - He's not.
凯尔! Kel!
凯利，你都不认识他
MILKY: Kelly, you dort even know him.
(Sighs)
- 怎么了？ - 你没事吧，伍迪？
- What's up? PUKEY: You all right, woods?
没事，伙计
All right, lad.
- 继续，发生什么事了？ - 我们…
- goon, then. What's happened? - We've to...
我们明早得聚聚
We've to bob round tomorrow morning.
我不该来，要知道，感觉完全不对劲
I tell you, I shouldrt be here, you know. This dort feel good, at all.
Look at the size of that brew. Who drinks a brew that big?
看那酒杯，谁会喝那么大一杯？
我打赌你们都觉得我很可怕，凶巴巴的 I bet you all thought I was a right fucking horrible, horrible, horrible
你那天有点儿混账，不是吗？
little bastard the other day, didn't you?
- 有点儿 - 有点儿？
- A little bit. - A bit?
实话实说吧，伍迪，我很可怕，对吗？ Tell the truth, wood, man. I was fucking horrible, werert I?
- 有点混账，老兄 - 没错 - A bit of a bastard, man. - Yeah.
是啊，而你是条蛇
Yeah, well, you were a snake.
You were a fucking serpent from the Bible, werert you?
你是圣经里的毒蛇，对吧？
想知道原因吗，伍迪？想知道为什么吗？
do you wanna know why, wood? do you want me to tell you why?
为什么？
Yeah?
看看那个人，米尔奇？
Cos see that man, there, Milky?
那儿那个人
That man there
took abuse off me.
被我羞辱
我恶语中伤你，米尔奇，我很抱歉
And I said some horrible things, Milk, and I'm fucking sorry.
你任我羞辱他
You let me abuse him.
你干了什么？你干了什么，伍迪？
And what did you do? What did you do, wood?
- I didn't do anything. - I can't hear you.
- 我袖手旁观 - 我听不见
- 我袖手旁观 - 没错，你袖手旁观，妈的
- I didn't do nothing. - Exactly. nothing. Fuck all.
你们全都袖手旁观
Neither did any of yous.
没一个人站起来，没一个人为他撑腰
not one of yous stood up and made yourself count for that man there.
And that was fucking wrong.
这他妈的是错的
米尔奇，老实说，我很高兴今天你来了
Milk, honest to God, I'm really glad you came here today.
真的，我心口如一
And I mean that, mate, I really mean that.
因为我要问你个问题，就一个问题 Cos I've got one question to ask you. Just one question.
你听到问题后，去留随意，我都无所谓
When you've heard it, if you want to leave, you can leave, that's fine by me.
可我要问你个问题
But I've got one question to ask you.
do you consider yourself
你觉得自己
是英国人还是牙买加人？ English or Jamaican?
(Clock ticks)
英国人
English.
很好，我爱你，太棒了，我很骄傲
Lovely. I love you for that. That's fucking great. I'm proud, man.
学习他吧，这个骄傲的人
Learn from him. That's a proud man, there.
这就是我们需要的，老兄 That's what we need, man.
That's what this nation has been built on.
这个国家就是建立在这种骄傲之上
骄傲的人，骄傲的战士
Proud men. Proud fucking warriors.
两千年了，这个小小的岛国
Two thousand years, this little tiny fucking island
has been raped and pillaged
被那些赶来企图瓜分它的人
蹂躏和洗劫 by people who have come here and wanted a piece of it.
Two fucking world wars, men have laid down their lives for this.
两次世界大战，人们为它抛头颅，洒热血
为了这个，为了什么？
For this, and for what?
好让我们把国旗插上大地，说
so we can stick our fucking flag in the ground and say,
"Yeah, this is England
是的，这就是英国
这就是英国
and this is England
这就是英国
and this is England."
为的是什么？ And for what?
现在为的是什么？
For what now?
为了什么？
Eh, what for?
好大开方便之门，让他们蜂拥而入？
so we can just open the fucking floodgates and let them all come in?
然后说：“快，来吧 And say, "Yeah, come on, come in.
Get off your ship. Did you have a safe journey? Was it hard?
下船吧，旅途安全吗？旅程艰辛吗？
这儿有地儿，你干嘛不建个商店呢？ Here y'are, here's a corner, why dort you build a shop?
Better still, why dort you build a shop and then build a church?
你们为什么不建个商店，再建座教堂呢？
追随自己的信仰，随心所欲”
Follow your own fucking religions. do what you want."
那些单亲父母弄不到公寓住 When there's single fucking parents out there, who can't get a fucking flat
因为公寓都给了…
and they're being given to these...
我要说，因为我要让你们听个清楚 And I'm gonna say it, cos you're gonna have to fucking hear it.
我们把公寓都拱手让给了巴基佬，对吧？
We're giving the flats to these fucking Pakis. Right?
Who've got 50 and 60 in a fucking flat on their own.
每栋公寓里有五、六十户巴基佬
对吗？我们拱手让给他们
Right? We're giving that to them.
外面有3.5百万的人失业 There's three and a half million unemployed out there.
我们有3.5百万人找不到工作
Three and a half million of us, who can't find fucking work.
因为全给巴基佬抢去了 因为他们都是廉价劳动力 Cos they're taking them all. Cos it's fucking cheap labour.
Cheap and easy labour.
又便宜又方便
害我们也变得又便宜又方面
Fucking cheap and easy, which makes us cheap and easy.
他妈的3.5百万人哪！
Three and a half fucking million!
这可不是笑话，他妈的可不好笑
It's not a j0ke. It's not a fucking j0ke.
而他妈的撒切尔端坐在象牙塔里
And that Thatcher sits there in her fucking ivory tower
把我们骗上战场！
and sends us on a fucking phoney war!
福克兰群岛？ The Falklands?
该死的福克兰群岛！ The fucking Falklands?
What the fuck's The Falklands?
福克兰群岛是什么？
无辜的、身强力壮的好男儿
Fucking innocent men, good fucking strong men.
善良的战士，人们徒然丢掉性命 Good soIdiers, real people losing their lives,
going over there thinking they're fighting for a fucking cause.
人们奔赴战场，还以为在为某项光荣事业而站
他们在为什么而站？他们跟谁战斗？
What are they fighting for? What are they fighting against?
该死的牧羊人！该死的…
Fucking shepherds! Shepherds with fucking...
别再谈他妈的福克兰群岛
Shut up about The Falklands.
- 为什么？ - 因为我要你闭嘴
- Why? - Cos I want you to.
一大帮白痴在那里白白送命 There's fucking loads of dickheads dying out there for nothing.
我爸爸不是白痴！
My fucking dad werert a dickhead!
你在干嘛？
What are you doing?
- 滚你的！闭嘴！ - 我做错了什么？
- Fuck off! Shut up! - What am I doing wrong?
小家伙，怎么了，伙计？
Whoa, there, little one. What's wrong, mate?
- 跟他说实话，说吧 - 我不过…
- Tell me the truth. Come on. - I just fucking...
就这样，说吧 That's it. goon.
我爸爸在那场战争中阵亡了！
My fucking dad died in that war!
- 你爸爸死了？ - 没错，滚开！
- Your dad died? - Yeah. Get off!
- 妈的，伙计，对不起 - 闭上你的臭嘴！ - Fucking hell, mate, I'm sorry. - Fucking shut up about it!
I'm sorry, mate.
对不起，伙计
见鬼，对不起，小伙子
Fucking hell, I'm sorry, lad.
对不起，我不知道他死了，老兄
I'm sorry. I never knew he died, man.
妈的
Fucking hell.
听着，伙计，如果我知道
Oh, look, mate, if I'd have known,
老实说，我不会这么说，可我说的是事实
honest, I wouldrt have said, man, but what I'm telling you is the truth.
I can't lie to you. It's a pathetic war, man.
我不能骗你，这场战争很可悲
想让你爸爸死得有意义吗？
And you want your dad's life to mean something, dort you?
说这话可伤透了我的心
And this breaks my fucking heart to say it.
我们不该去那儿
We shouldrt have been there.
She lied to us. She lied to me. She lied to you.
她骗了我们，骗了我，也骗了你
最关键的是，她骗了你爸爸
But, most importantly, she lied to your dad.
如果你不站出来 和外面所发生的一切抗争
If you dort stand up and fight this fucking fight that's going on on the streets,
你父亲的死就一钱不值
your dad died for nothing.
毫无意义 He died for nothing.
You've got to carry it on, man, in here.
你必须牢记这一点，在这儿
在你心里 你为你的父亲而自豪，伙计
In your little fucking heart, you've got the pride of your dad, man.
他妈的
Fucking hell.
That little fucking whippersnapper has set the standard.
这小子有自己的标准
- 你能相信吗，班卓？ - 你不会，会吗，在他的年纪？
- Can you believe that, Banj? - You can't, can you, at that age?
见鬼
Fucking hell.
真难得 What a gem.
真他妈难得啊 What a fucking gem.
All right, look.
好了，看着
这儿有条线，伙计们
There's the line, boys.
你们可以马上离开，没有关系
That means you're all quite welcome to just leave
现在就走永远别回来，就此结束
and leave now and never come back and that's it, the end of it.
但如果你们想留下来 But if you wanna stay,
this is a proper fight.
会有真正的战斗等着你们
现在，要么跨过这条线，乖乖回家…
now yous all either cross that line and go your merry little way...
...or you stay where you are and you come with me.
…要么留下来跟着我
你们自己选择，伙计们
The choice is yours, boys.
见鬼！你也太快了点吧，嗯？
Fucking hell! That was a bit quick, werert it?
我可没被你洗脑，康博
I ain't being fucking brainwashed, Combo.
噢，听听这个西格蒙德·弗伊德的话
Oh, listen to fucking Sigmund Vold there.
你们不能在这儿，这不合适，伙计们
You're well out of line. Well out of line, man.
Come on, lads, let's have you.
起来，伙计，我们走
来
Come on, then.
来吧，普柯，伙计
Come on, Puke, mate.
坐下 Sit down.
你说什么？
You what?
Kes, just sit down.
Kes，先坐下
不，不，你在开玩笑，伙计 我们出去再说
no. no, you can't be serious, mate. We'll talk about this outside.
克斯，先坐下
Kes, just sit down.
普柯，伙计，快点起来，你犹豫什么呢？
Puke, man, fucking come. What you on about?
听着，他是对的
Look, he's fucking right.
我能怎么办，伙计？和我一起走吗？
What can I do, man? Are you coming?
不
no.
- 格吉，快起来，胖子，伙计 - 你他妈的别叫我胖子！
- Gadge, come on, Tubs, man. - Fuck off calling me Tubs!
我受够你了，伍迪 I'm sick of you, woody.
我之所以呆这儿 就是因为你总是嘲笑我
This is why I'm staying, because you're always taking the piss,
这让我很不自在
making me feel that fucking big.
他在为大家考虑
He's put things into perspective.
Look at the other night. You didn't step up once then.
想想那天晚上，你一声都不敢吭
到我这儿来
Joln me.
米尔克，伙计 我知道那天晚上让你很失望
Milky, man, I know I let you down the other night,
但我可以发誓 再也不会发生这种事了，看着我
but I swear to you I'll never fucking do it again. Look at me.
再也不会了，我对天发誓，伙计 I'd never do it again. I swear to God I wouldrt, man.
你是我兄弟，伙计，怎么了？
You're my br0, man. What the fuck?
来，伙计
Come on, mate.
(Combo tuts)
肖恩？来吧，伙计，我们走
WOOD Y: Shaun? Come on, man. We're off.
- 走吧，肖恩 - 不
LOL: Come on, Shaun. - no.
肖恩，伙计，你不能呆在这儿
Shaun, man, you can't fucking stay here.
肖恩？
Shaun?
He's just a kid. The things you've said have made him want to stay.
他还是个孩子，只是因为你刚才的话 他才想呆这儿
woody, I wanna make my dad proud.
伍迪，我想让爸爸以我为荣
Listen, love...
听我说，亲爱的…
再见，伙计 See you later, mate.
再见，亲爱的洛儿
See you later, Lol, love.
他才12岁，不能把他留在这儿
He's 12. I can't leave him here.
- go. - nothing we can do if he wants to stay.
- 你们走吧 - 他想留下来谁也拦不住
你得照顾他，听见了吗？
You fucking look after him, do you hear me?
他可以照顾自己，你也看到了
He can look after himself. He's proved that.
COMBO: See yous later.
再见
我们走，亲爱的
Come on, love.
走吧
Come on, now.
再见，伙计 See you later, mate.
别忘了，那家伙是个口蜜腹剑的阴险小人
dort forget, you've got a snake in the grass with you there.
你是好样的 You're a good man.
A brave good man, man.
很勇敢，好样的，伙计
A really good man.
真的不赖
给他们泡杯茶，班卓 来点方便面什么的
A cup of tea for the boys there, Banj. Few Pot noodles or something.
我他妈的像个傻瓜，我告诉你 I'm fucking gagging for a shit, me, I'm telling you.
好了，别担心 dort worry about it.
我会和伍迪谈的
I'll have a word with woody.
我会处理的，我保证
I'll sort it, I promise you.
我只是有点担心
I just feel really bad.
他看上去很生气，康博
He looked gutted, Combo.
我知道，我也很难受，但是…
I know, I feel bad, as well, but...
噢，该死的，我们总要面对
Oh, fucking hell, let's face it.
伍迪不像你和我
woody's not like me and you.
不，他当然和你不一样 no, he's fucking certainly not like you.
从来没人敢那样和我对抗
no-one's ever fucking took a swing at me like that.
- 真的 - 当然
- Really? - Honest.
当然
Honest.
就像照镜子 It's like looking in the mirror.
20年前，我才12岁
20 years ago, when I was fucking 12,
和一个大个子叫板
taking swings at big men.
I dort know, I just dort like people speaking about my dad,
我不知道，我只是不喜欢别人说我爸爸
even in a nice way.
即使是好话
我甚至讨厌别人谈论战争
I dort even like people speaking about the war.
你爱他，是吗？
You loved him, didn't you?
Yeah.
是的
And then you lost him.
但是你失去了他
是的
(Whispers): Yeah.
我知道这种感觉 I know what it's like.
被别人抛弃
to have people walk out on you.
被别人遗弃
to have people just fucking leave you.
真的，伙计，我知道你的感受
Honest, lad, I know how you feel.
If you ever want anyone to talk to...
如果你想找个人说说话…
...someone to cry with
…大哭一场
或者只是一个拥抱
or just to fucking have a hug
或者打一架发泄出来
or punch the fuck out of 'em,
听着，随时可以来找我
I'm telling you, I'll be there for you.
我永远不会抛弃你
I wort turn my back on you.
I promise you that.
我保证
吐口唾沫
Spit.
这是男人间的约定
That's a mars handshake, that.
我保证 I promise you.
I wort let you down.
我不会让你失望
# 伊斯兰的战士们扛着枪
# soIdiers of Islam are loading their guns
# 他们已准备好
# They're getting ready
# 但俄罗斯的坦克将他们夷平
# But the Russian tanks are mowing them down
# They're getting ready
# 他们已准备好
# 非洲的孩子背着枪
# There's children in Africa with tommy guns
# 他们已准备好
# Getting ready
# 伊斯兰的军队在召唤
# While the Islam armies are beckoning on
# 他们已准备好
# They're getting ready
# 熊熊燃烧的太阳
# There's a burning sun
# 在西方世界落下
# And it sets in the Western world
# 却在东方升起
# But it rises in the East
# 一转眼已将你们的庙宇焚毁
# And pretty soon it's gonna burn your temples down
# While the heads of state are having their fun
# 当各国首脑狂欢时
# 他们准备好了吗？
# Are they ready?
# 我们透过枪筒看这个世界
# We're looking at the world through the barrel of a gun
# Are we ready?
# 我们准备好了吗？
# 你站在那儿正敲着战鼓
# And you stand there beating on your little war drum
# Are you ready...
# 你准备好了吗…
(dog barks)
- 看那条狗真够大的 - 格吉，看那条狗
- Look at the size of that dog. - Gadge, have a look at that dog.
- Just get on with it. (Growls)
别管他
伙计，这儿有厕所吗？
Excuse me, mate, is there a toilet here?
Ah, my arse is killing.
啊，我的屁股
- 还好吧，伙计？ - 往后面绕
- All right, boss? - Round the back.
- 往后面走 - 欢呼吧，伙计
- Round the back. - Cheers, boss.
(Chatter)
我饿了，应该会有烤肉什么的 I am hungry, yeah. There should be a barbecue or something.
自助餐… Buffet food...
All right, look, yous three,
好了，看看你们三个
你们三个，我希望你们表现好点
yous three, I want yous on your best behaviour.
听懂了吗？表现好点
Right? Your fucking best behaviour.
这车真酷
SHAUN: Ooh, he's got a nice car!
真漂亮 Nice car.
他们来了 在这儿等着，拉着他，伙计
Here they are. Wait there. hoId it back, lads.
- Just wait there. - Come on.
- 在这儿等着 - 来
呆在这儿，斯文点儿，呆这儿
Just wait there. Behave yourself. Wait there.
你们都好吗？ ARTHUR: You all right?
你好吗，亚瑟？很高兴见到你
How are you, Arthur? Good to see you.
All right, Lenny, mate.
很好，莱尼，伙计
最近好吗？幸会幸会
All right? A pleasure. A pleasure.
很好，伙计 SHAUN: All right, mate.
先生们，一个被遗忘的词
LENNY: Gentlemen, there is a forgotten word.
不
no.
是被禁用的词
An almost forbidden word.
对我来说比对任何人都重要的词
A word that means more to me than any other.
那就是“英国”
That word is "England".
好！ MEN: Yes!
曾经，它是一面旗帜 在世界上骄傲地飘扬
Once, we flaunted it in the face of the world, like a banner.
它代表权力
It was a word that stood for power.
代表自由
A word that stood for freedom.
A word that stood for respect.
代表尊重
But today,
可是今天
我们甚至不能再说我们国家的名称
we're scarcely even allowed to speak the name of our country.
格吉，你真的…
Gadge, are you honestly...
Well, I want to revive that word, a grand old word,
我要重新振兴这个词 一个历史悠久的词
那就是“英国人”
the word "Englishman".
好！好！
ALL: Yes! Yes!
说得好！
Yes!
现在我们被边缘化
now we've been marginalised.
被叫做“怪人”
We've been called "cranks".
我们不是怪人
We're not cranks.
some people say we're racists.
有人说我们是种族主义者
我们不是种族主义者，我们是现实主义者
We're not racists. We're realists.
有些人叫我们纳粹
some people call us Nazis.
我们不是纳粹
We're not Nazis.
不，我们是什么，我们是爱国志士
no, what we are, we are nationalists.
人们之所以这样看待我们
And there's a reason people try to pigeonole us like this.
是因为一个词，先生们
And that is because of one word, gentlemen.
- Fear. ALL: Yeah.
- 恐惧 - 对
他们害怕我们
They fear us.
他们怕我们，因为我们才代表人民的心声
They fear us because we are the true volce of the people of this country.
- 好！ - 说的对，莱尼
- Yes! COMBO: Yes, Lenny.
那些辛勤工作的人
People who work hard,
勉强维持生活的人
pay their way,
不管他们是哪个种族的人
it dort matter what their ethnic background is,
我都张开双手欢迎他们
I welcome with open arms in this country.
但是那些认为我们应该养活他们的人
It's the people who think we owe them a living.
他们必须滚回去 These are the people that need to go back.
对！ ALL: Yes!
把他们赶回去！
Send them back!
- 把这些杂种都赶回去！ - 赶他们走！
- Send the bastards back! - Send them back!
Send them back!
把他们赶回去！
一位英国国王曾经在战场上说过
An English king on a battlefield once said,
“从现在开始直至世界末日 只有我们应该永远被记住
"From this day till the end of the world, only we in it shall be remembered,
我们，我们庆幸，我们团结在一起”
we few, we happy few, we band of brothers."
先生们，是站出来战斗的时候了
Gentlemen, it is the time to stand up and be counted.
- 说的对！ - 是行动的时候了
ALL: Yes! - It is the time for action.
我们的国家正在我们的眼皮底下 一点点地被偷走
Our country has been stolen from under our noses.
对！ ALL: Yes!
先生们，现在该把它夺回来了！
Well, gentlemen, it's time to take it back!
说的对！
Yes!
Yes! goon, Lenny! goon, Lenny!
对！说下去，莱尼！说下去，莱尼！
准备好重新战斗了吗？
Are you ready to return to the fight?
- 是的！
ALL: Yes!
- 准备好流血了吗？ - 是的！
- Are you ready to shed blood? ALL: Yes!
准备好为我们的国家而战 直至生命结束吗？
Are you ready to fight for this country with your last breath of life?
ALL: Yes!
是的！
莱尼！莱尼！莱尼！
(AII chant): Lenny! Lenny! Lenny!
莱尼！莱尼！ Lenny! Lenny...
先生们，让我们团结起来 今天就参加签字
Gentlemen, joln our band of brothers. Sign up today.
非常感谢，谢谢 Thank you very much. Thank you.
好！
Yes!
我去和莱尼说句话，你们在这儿等着
I'm going to have a word with Lenny. Yous wait here.
- 太棒了 - 你说得对
- Amazing that. - You're dead right.
- 见鬼，格吉 - 什么？
PUKEY: Fucking, Gadge. - What?
你不为伍迪难过吗？
do you not feel bad about woody?
What do you mean, do I not feel bad about him? Look.
你什么意思？我不为他难过？看看
看看这些人
Look at all these people in here.
他们才是对的
This is right.
如果不是，他们不会呆在这儿
If it wasrt right, all these wouldrt be here.
- 想想… - 我不是说这个
- Think about... - I'm not saying that.
我是说就这样离开他不觉得难过吗？ do you not feel bad about just leaving him like that?
- 他是我们的朋友已经… - 我们没有抛弃他
- He's been our mate for... - We've not left him.
我还是他的朋友
I'm still his friend.
康博
MEGGY: Comb...
你应该找个好一点的司机
You know, you're supposed to have a qualified driver in the front.
你要检举我吗？ Are you gonna fucking report me?
这是犯法的 Well, it's illegal.
We're really squashed in the back here.
我们在后座太挤了
能分个人到前面去吗？
Can one of us come up the front?
Shall we show him? Shall we show him?
给他看看？给他看看？
dort look, Comb.
别偷看，康博
是什么，伙计?
What is it, lad?
(Chuckles)
太棒了！
Fuck off!
真是好样的，小子！看看
That's my fucking boy! Look at that.
这就是他能坐前面的原因 麦基，你这个混蛋
That's why he's in the fucking front, Meggy, you fucking gobshite.
- 喜欢吗？ - 简直太棒了 - do you like it? - It's fucking brilliant, that.
真他妈太棒了
Fucking brilliant.
你觉得我们这么做莱尼会介意吗？
do you reckon Lenny'll mind that we nicked it?
不，它挂在墙中间，房间的后墙上
no, will he fuck. That's going in the middle of the wall, back in the flat.
We'll build all our stuff round that.
我们将在旗周围做装饰
它将成为我们的标志，这才是重点 That's gonna be our fucking centrepiece. That's the focus.
- 很高兴你喜欢 - 干得不错，小子
- Glad you like it. - Nice one, son.
它叫什么，那面旗？ MEGGY: What's it called, that flag?
圣乔治的十字架，对吗，康博？
St George's Cross, isn't it, Combo?
对，圣乔治的十字架
Yeah. St fucking George's Cross.
You all right there, Pukes, lad?
都听见了，普柯，伙计？
是的，我在想，伙计
Yeah, I am. I was thinking, mate.
你看上去兴致不高，伙计
You seem a bit quiet, lad.
是的 Yeah.
You got a problem, then, or what?
有问题吗，不然是什么？
不，我只是在想，康博 no, I've just got things on my mind, Combo.
Like what?
什么？
就是…
Well, like...
我能问你些事吗？
Well, can I ask you something?
你真的相信那家伙的话吗，康博？ do you really believe in all that shit, Combo?
GADGET: Fucking hell, Comb!
见鬼，康博！
Oi, Gadge, come with me. He's getting me out.
格吉，抓住我，他要把我拽出去
把门打开！给我出来！
Open the fucking door! Get fucking out now!
- 快出来！ - 好了，好了，好了 - Get fucking out! - All right, all right, all right.
Out of the car. Get out, you little fucking shitbag.
快下车！出来，你这混蛋
你…
You...
- 永远…
- dort you fucking ever... - (Groans)
永远别再在我的兄弟面前损我…
...fucking ever, ever undermine me again in front of my fucking troops.
听明白了吗？
do you understand me?
听懂了吗？嗯？嗯？
do you understand me? Eh? Yeah?
现在滚回伍迪那去吧，你这个混蛋 now, fuck off back to woody, you little fucking queer.
goon, fuck off! Fuck off!
快滚，见鬼！见鬼！
- 你这个胆小鬼 - 嗨，伙计
- You little queer. - Oi, lads.
- Oi, Shaun, man, come. - Leave him alone.
- 肖恩， 伙计，出来 - 别管他
- 快出来 - 抱歉，伙计
- Oi, come out. - sorry, mate.
- I can't. - Fuck off. Leave him alone. Walk!
- 我不能 - 见鬼，别管他，走！
- (Others scream) - What the fuck?
- 你他妈怎么了？
Waaaah!
听着，这是巴基斯坦佬工作的养鸡场
Right, this is where all the fucking Pakis go to work in the chicken factory.
- 动手吧，伙计们 - 我们能去那里看看吗？ - Fucking do it, boys. - Can we go to the chicken factory?
- Just fucking do it. - What shall I put?
- 快干 - 该画什么？
随便，想画什么就画什么
Anything. Put anything you want.
狗杂种！
WOMAN: Fucking bastards!
别再回来，婊子
dort fucking come back, you fucking little whore!
- Fuck off. (Combo chuckles)
他妈的
继续，自己来一遍
goon. On your own.
好的，你他妈的，巴基斯坦杂种！
Yeah, fuck off, you Paki bastards!
- Fuck off. - goon, son!
- 他妈的 - 继续，小子！
Hey-hey!
嘿嘿！
看看那些肮脏的下水道老鼠，看
COMBO: Look at these little fucking sewer rats. Look.
该死的寄生虫 Fucking vermin.
喂！
Oi!
COMBO: now, that's our ball now. Right? And we're playing here.
现在这球是我们的了，听懂了吗？ 我们要在这儿玩
你们最好掂量清楚局势
so, I suggest you take fucking Tweedledum and Tweedledee
and fuck off home.
滚回去
再让我看到你们…
If I see you on my streets again...
我砍死你…
...I'll slash you.
比这还要糟糕一百遍
And it'll be a hundred times fucking worse.
- 懂了吗？ - 是 - All right? - Yeah.
现在滚回去 妈妈在做好吃的呢，快滚 now run home, cos Mummy's cooking curry. goon.
麦基！
Meggy!
对准了，格吉 Get in goal, Gadge.
看那里面
Have a look in there.
- 给我的？ - 对
- Is that for me? - Yeah.
我们必须让它自豪地飘扬
We need to fly that with pride.
晚上见，伍迪
See you tonight, woody.
Hey, Meggy, how do you spell "off"? Is it one "f" or two?
麦基，“off”怎么拼的？ 一个“f”还是两个？
麦基, 一个“f”还是两个？ Meggy, one "f" or two?
(Bell dings)
拿一百包烟
Get me... a hundred fags,
two bottles of wine, a bottle of whisky, and ten cans of lager now.
两瓶红酒，一瓶威士忌，十罐淡啤
知道你会得到什么吗？什么也没有
You know what you're gonna have? nothing.
什么？
What?
你不应该在这儿，走，出去
You know you're not supposed to be here. go. Out.
快给我，你这个巴基斯坦杂种！
Just fucking get 'em, you Paki bastard!
你说什么？ What did you say?
快给我，肮脏的巴基斯坦杂种
Get them, you filthy Paki bastard.
好，很好
Right, that's it.
等等，我…
- Just... Wait till I just... (Shaun laughs)
走开！
Get off!
- Get out! - What's going on, mate? Problem?
- 滚开！ - 怎么样了，伙计？有麻烦？
他叫我巴基斯坦杂种 He's been calling me a Paki bastard.
把门打开 Open the door.
把你的手拿开！
Get your fucking hands off him now!
快拿开！
Fucking hands off him!
快去拿，小子，拿点威士忌和烟
Take what you want, kid. Take the fucking whisky and the ciggies.
Oi, ol!
继续，伙计们，拿上工具
goon, lads, get the gear.
来吧，都拿走
Come on. Everything.
快点，别磨蹭
Come on, hurry up, dort fuck about.
你在干嘛？
What are you fucking doing?
- 拉屎 - 老天，伙计！
- I'm having a shit. - Oh, for fuck's sake, man!
- 快把你的屁股拿开 - 杂种
- Put your arse away. SHAUN: You bastard.
好了，快点，拿上东西，伙计
Come on, hurry up. Get the stuff, mate.
老天，今晚我们需要酒和烟 伙计们，快点
For fuck's sake, we need bo0ze and fags for tonight, lads. Come on.
见鬼，格吉，再多拿点糖果，伙计？
Fucking hell, Gadge, could you get any more fucking sweets, man?
见鬼
Fucking hell.
- 放车上 - 快
- Put 'em in the car. - Come on.
Paki!
杂种！
SHAUN: Yeah, Paki.
为难小孩，伙计？去你妈的
Picking on a kid, mate? Fucking hell.
为难小孩，是吗？
Picking on a fucking kid, was you?
- Eh? - Take what you want and go.
- 嗯？ - 拿上你要的东西快走
闭嘴！我说话时别插嘴 我和你一样壮，他妈的
Shut up! I'm talking. I'm your fucking size. Fuck with me.
你已经拿到想要的了，快走
You've got what you want. Just go now.
你不敢和我顶嘴 dort you fucking dare backchat me,
cos I will slay you now where you fucking stand, you fucking Paki cunt.
我会砍了你，你这个杂种
明白了吗？
Right?
你他妈的给我听着！
You listen to fucking me!
那孩子的父亲为这个国家战死了 That fucking kid's dad died for this fucking country.
你为它做了什么？ What have you fucking done for it?
什么也没有，只是夺走体面人的工作 Fuck all, but take fucking jobs off decent people.
现在给我听着，小子，好好听着
now, listen, son, listen good.
我们随时会回来，现在这个店是我们的了
We'll be back here whenever we want, right, cos this is fucking ours now.
This is ours, this, fucking Sandhu.
是我们的，该死的桑德胡
永远记着，永远
dort forget that. Any fucking time.
把这儿打扫干净，一股咖喱味 And clean the place up. It fucking stinks of curry.
Fucking stinks.
该死的臭味
该死的臭狗屎
Reeks of the fucking shit.
What yous doing, boys?
你们在干嘛，伙计们？
上车，上车！
Get in the fucking car, will you? Get in the fucking car!
你们拿到钥匙了 You've got the fucking keys.
(Laughter)
现在上车，看我的屁股
Get in the fucking car now. Look at my fucking arse!
上车，快！
Get in the fucking car. Hurry up!
这地方真气派
MEGGY: This is a very posh area.
你说她父亲是做什么的，格吉？ BANJO: What did you say her dad did for a living, Gadget?
- 加油站 - 见鬼
- works on the oll rigs. - Fucking hell.
- 希望有漂亮妞 - 是哪一家？ MEGGY: I fancy some posh totty. COMBO: Which one is it?
- 有气球的那家 - 这儿
- The one with the balloons. BANJO: Here.
见鬼
Fucking hell.
刹车
MEGGY: Put the brakes on.
肯定会吓她一跳，不是吗？
COMBO: That'll do us, wort it?
我恨不得马上见到味儿
SHAUN: I can't wait to see Smell.
- 味儿，你终于成年了 - 是的
- so, Smell, you're finally legal. - Yeah.
不过和以前没什么不同
not that it ever made a difference.
(Laughter)
- 准备好了？三，二… - 等等
- Ready? Three... - Wait, wait.
听着，在这儿等着，都到齐了吗？
Come on. Wait there. Are we all here?
COMBO: Right. (Knocks on door)
好
- 味儿，给我们拿点喝的 - 我这里老是痛
- Smell, get us a drink. MILKY: I've had chronic pains.
- 脱衣舞表演！ - 是便秘 - Strippers! - Constipation.
- 有人敲门！ - 打住，行吗？
- someone at the door! - Stop now, yeah?
Hi, lad.
嗨，伙计
- 嗨 - 伍迪！伍迪！
- Hell0. - woody! woody!
嗨
SHAUN: Hell0-0-0.
- 嗨 - 嗨
- Hell0-0-0. - Hell0-0-0.
嗨
Hell0-0-0.
# Happy... # Happy...
# Happy birthday # Happy birthday
生日快乐，味儿！
Happy birthday, Smell!
(Lads laugh)
GADGET: It was better in the car.
在车里表现得要好些
我该走了 wo0! Well, I'm gonna get off.
已经过睡觉时间了，另外…
Past my bedtime and there's a...
我还要录食蚁兽呢
I've got to tape summat on aardvarks.
- 别走，好吗？ - 伍迪，留下吧
- You're not going, are you? SHAUN: woody, stay.
- 一起走吗，米尔克？ - 好的，伙计
- Are you coming, Milk? - Yeah, mate.
求你了，伍迪，伙计，别走
Please, woods, man, dort go.
别误会，这和你无关，伙计
Oh, no, it's nothing personal with you, mate.
我正好要走了
I'm just gonna get off.
别这样，伍迪，见鬼 我带了酒，所有的东西
Come on, wood. Fucking hell, I've brought bo0ze and everything.
我们不能言归于好吗？ Can't we bury the hatchet?
我知道你为什么来，伙计 我真的要走了
I know what you've come for, man. I'd rather get off, like.
我真的很想看有关食蚁兽的东西
It's this thing on aardvarks, I'm really eager to watch it.
来吧，我们走，来，我们走，伙计们
Come on, then, let's have you. Come on, let's have you, folks.
今天是你生日，开心点好吗 亲爱的？
You have a good birthday, you, all right, lovey?
很抱歉我不能留下来
sorry to be missioning it off.
Nice one, mate.
不错，伙计
You look after yourself, you.
自己当心点
- 再见，伍迪 - 再见，胖子
- Bye, woody. - See you, Tubby.
再见，米尔克
Bye, Milky.
- 再见，波普 - 再见，伙计们 - Bye, Pob. - See you later, folks.
- 来，普柯 - 再见，普柯
- Come on, Puke. - See you later, Puke.
You're a twat, mate! You're a fucking w...
你这个讨厌鬼，伙计！你这该死的…
再见，玩得愉快 See you later. Have a good night.
会的
- (Laughter) MEGGY: If only you knew.
生日快乐，味儿
Happy birthday, Smell.
- Smell! - What's that?
- 味儿！ - 那是什么？
色情杂志? Porno?
麦基，你给她色情杂志干什么？
What are you giving her porno for, Meggy?
她是个女的，上面有的她都有
She's a woman. She's got her own nipples.
I thought she might like it.
我以为她会喜欢
味儿，准备好了吗？ Smell, are you ready?
变魔术啦
The er... magicians.
- Are you ready? - Yeah.
- 准备好了？ - 是的
3，2，1
SHAUN AND COMBO: Three... two... one.
天灵灵地灵灵! 耶!
BOTH: Alakazam! Yeah!
- 天灵灵...地灵灵 - 天灵灵地灵灵
- Alaka... Alakazam. - Alakazam.
Wahey!
哇！
生日快乐，味儿
Happy birthday, Smell.
生日…
- Happy... - (Laughter)
- 生日快乐 - 谢谢
- Happy birthday. - Thanks.
- do you want me to put it on the table? - Yeah, please.
- 要我放桌上吗？ - 是的
- 给，放桌上 - 干杯，亲爱的，谢谢
- Here you are. Put that on the table. - Cheers, love, thanks.
不介意我们来吧，味儿？因为…
You dort mind us coming, do you, Smell? It's just...
我的小兄弟，想在你的生日派对上 给你个惊喜 My little man, here, wanted to surprise you on your birthday and all that.
生日快乐，味儿
Happy birthday, Smell.
你觉得我的派对顺利吗？
do you think my party's going all right?
很好
It's been all right, yeah.
要是伍迪在就更好了
Better if woody was here.
是的，我知道 我不知道他们为什么要走
Yeah, I know, man. I dort know why they left.
他们正好站起来走了
They just kind of got up and went.
我觉得伍迪对康博似乎有意见 I dort think woody was standing any of it from Combo.
我是说，我不知道他们怎么了
I mean, I dort know what's going on with those two,
但确实有些尴尬
but there's some real tension.
我能感觉到他们有些矛盾
I can sense some real tension between them.
看到我开心吗？
Was you happy when you saw me?
是的
Yeah.
你给我蛋糕时我很高兴
I liked it when you gave me that cake.
很酷 I thought it was cool.
Did you make it?
你做的？
是的
Yeah.
- You didn't, did you? - no.
- 你没有，不是吗？ - 不是
我想也是 I didn't think you did.
你买的？
Did you buy it?
- 对 - 是的，你买的
- Yeah. - Yeah, you bought it.
But what did you think to the other night?
那天晚上，你怎么想的？
是的 Yeah.
你知道我在说什么吗？在那间小屋里
do you know what I'm on about? In the shed and stuff.
是的，那是…
Yeah, that was...
很好 It was all right, yeah.
仅此而已？
Did you not think much to it?
噢，是的
Oh, yeah.
很棒 It was really nice.
You know when I asked you to suck my tits and stuff,
当我要你吸吮我的乳头
我就觉得你不会这么做
I just thought that you werert that into it.
我没这么做是因为我从没这么干过
I only didn't suck your tits cos I've never done it before.
I thought you'd seen a pair of tits in Germany or summat.
我以为你在德国或其它地方 看到过女人的乳房
no, I've seen a pair of tits, but...
不，我看到过，但…
我没试过
I didn't suck 'em.
噢
Oh.
对
Right.
这就是原因，对吗？并非因为你不想？
That's why then, isn't it? It's not cos you didn't want toor anything?
是的，我只是… Yeah, I just...
我以为你有一打男孩可以和你做，所以… Cos I bet you've had loads of boys doing it and...
当我可以这么做时，有点不好意思
I felt a bit embarrassed just in case I couldrt do it.
是的
Yeah.
没那么多人那么对我
not that many people have done it to me.
我只是觉得这样做会好一点
I just thought it'd be nice, like.
可以让我们更亲密些
It'd make us feel closer and stuff.
我想… I was...
meaning to ask you.
问你
可能说出来有点蠢 你愿意做我女朋友吗？
This might seem a bit daft, but will you be my girlfriend?
当真？
Honestly?
Yeah, I'd love to be.
是的，我愿意
很棒 It'd be really nice.
我也在想这个，但我以为你不会问我
Cos I've been thinking about it, as well, but I didn't think you'd ever ask me.
我以为那只是，一时的 在小屋里时，或者其它什么地方
I thought it'd just be, like, a one time, off in the shed or whatever.
你介意…
Will you be all right for...
让他们知道吗，如果你不觉得难堪？
them lot to know, if you're not embarrassed?
因为我不这么觉得
Cos I'm not embarrassed.
你很可爱
I think you're lovely.
要维持和平，自由和正义 需要付出昂贵的代价
MARGARET THATCHER: To maintain peace, with freedom and justice is always expensive.
但这远远比不上战争的代价来得大 特别是对人们的生活而言
It's less expensive than war, particularly in human life.
Might there be a time when we talk to the Argentines again?
我们还有可能和阿根廷再次对话吗？
不会，在主权问题上我们不会妥协 No. Not on sovereignty.
总之…岛上的居民已经说得很清楚了 One thing... the islanders have made it perfectly clear,
these islands are British.
这些岛屿属于英国
它们是属于皇室的，是属于女王陛下的 They are the Queers loyal subjects.
他们希望这样
They wish it to stay that way.
至少目前天气在帮撒切尔夫人的忙…
At least the weather's been on Mrs Thatcher's side...
(Factory hooter)
(Sighs)
(Horn)
- 洛儿 - 该死
- Lol. - For fuck's sake.
Where are you off? Court?
你去哪儿？法庭？
不，我…
no. I...
- 你想干什么？ - 想和你谈谈
- What do you want? - I wanna talk to you.
- 我上班要迟到了 - 就两分钟好吗？
- Well, I'm late for work. - Just two minutes?
- I haven't got two minutes. - All right, Lol?
- 我没那么多时间 - 好吗，洛儿？
- You all right? - Yeah.
- 你好吗？ - 很好
- 嗨，洛儿 - 嗨 - Hi, Lol. - Hiya.
For fu... I'm going to work.
那…我要上班了
- 求你了，洛儿，就两分钟 - 你到底想和我说什么？
- Please, Lol. Two minutes. - What do you wanna talk to me about?
- Stuff. - Stuff?
- 以前的事 - 以前的事？
- 你就想和我说以前的事？ - 我只是想和你聊聊
- You wanna talk to me about stuff? - I just wanna have a chat with you.
谈你刚从监狱出来？
About the fact you've just come out of prison?
你毁了一切，你伤了伍迪的心
You've ruined everything? You've br0ken woody's fucking heart?
你想和我谈以前的事？ 我不能再等了，走吧
You wanna talk to me about stuff? Well, I can't fucking wait. Let's go.
I want to talk about other stuff.
我想谈谈别的
别的？你有什么好说的？
Other stuff? What other stuff have you possibly got to say to me?
你能给我两分钟吗？
Could I just have fucking two minutes with you?
不行，我要上班了 我可不是你的顾问，康博
no, I'm going to work. I'm not your fucking counsellor, Combo.
- I'll come back at dinner time, then. - no, dort come back.
- 那我吃午饭时再过来 - 别，别回来
过会儿我会去厂里找你
I'll come to yours later on.
去厂里？好吧，给你两分钟
to mine? You can have two minutes now.
You've got two fucking minutes.
你有两分钟时间，听懂了吗？
好，很好
OK. Sound.
说吧，我要迟到了
Come on, then. I'm late for work.
看看储物箱，有东西给你
There's something for you in the glove box.
A box.
一个盒子
你在监狱里做的？
You make this when you was in prison?
对
Yeah.
Thanks.
谢谢
洛儿… Lol...
嗯
Erm...
自从我们在一起的那天晚上起
Since that night that we spent together,
到我进去之前…
before I went inside...
…我什么也不想…
...I haven't been able to think about anything else.
我做不到
no, I haven't.
我脑子里都是你的影子
I haven't been able to get you out of my mind, man.
And, to be honest with you, Lol...
坦白说，洛儿…
...just thinking of you...
…我一直在想你…
…正是对你的思念让我 挺过了这三年半的牢狱生活 ...got me through them three and a half years inside.
我是说…
I mean...
那是我一生中最美好的一夜
That was the best night of my life.
那是我一生中最糟糕的一夜
It was the worst night of my life.
为什么？
Why?
我一直试着忘记 那天晚上发生的一切，康博
I have done nothing but try and forget about that night, Combo.
It was... It was beautiful.
可它…它很棒
不，我当时才16岁 no, I was 16.
我当时喝醉了
I was pissed off my head.
感觉并不好
It wasrt beautiful.
我爱你，洛儿
I love you, Lol.
什么？
What?
我一直…
I've...
我一直爱着你 I've always loved you.
It's never gonna happen, Combo.
这永远不可能发生，康博
(Factory hooter)
Are we done?
完了？
是的
Yeah.
那是你的盒子
There's your box.
(Sighs)
(Thumps door)
# 压力压来
# TOOTS AND THE MAYTALS: Pressure Drop
# Pressure
# 压力
# 噢，压力 # Oh, pressure
#压力向你压来
# Pressure's gonna drop on you
他们为什么叫你味儿？
Why do they call you Smell?
你想想，这就像叫米歇尔一样
It's kind of similar to Michelle, if you think about it.
我不知道，真的，坦白说 I dort know, really, if I'm being honest with you.
- Ah, that's fine. - It's not cos I'm smelly.
- 那很好 - 并不是因为我身上有味
就像米歇尔和味儿
It's just Michelle and Smell.
- 对 - 只是因为它的韵律感
- Right. - Purely cos it rhymes.
Well, it sort of rhymes, doesrt it? does it rhyme?
它有点压韵，不是吗？它压韵吗？
“R”指直肠 MEGGY: R for Rectum.
兔子 Rabbit.
摩擦直肠
- Rub your rectum. - (Sniggers)
- 兔子，你说的，对吗？ - 是
- Oh, rabbit, you said, yeah? - Yeah.
毛茸茸的直肠
Furry rectum.
你确定他们有录音机？
do you reckon they've got a cassette player?
- Yeah, probably. - Really?
- 对，可能吧 - 真的？
- 是的，应该有 - 噢，希望如此
- Yeah, probably. - Oh, I hope so.
正好给他们点震撼的音乐
Let's bang some music into their ears.
肯定很棒
That'll be good.
- 是这儿吗？ - 对，可以直接进去
- Is this it? - Yeah, I can walk straight in.
康博！
Combo!
(Pob giggles)
That was nice, that was.
那很不错
MILKY: Yeah, well, you know.
是的，你知道
我只做该做的事 I do what I do.
是嘛 You do!
噢，见鬼
MILKY: Oh, fuck.
- 他想干什么？ - 我不知道 - What's he doing? - I dort know.
- 最近好吗，米尔克？ - 你说什么，伙计？
- All right, Milks? - What are you saying, mate?
最近怎么样？
How are you doing?
很好
Sound.
你们去干什么？ What have you two been up to?
你知道的，去玩玩
You know how it is, having a bit of fun.
怎么了，伙计？ What's up, mate?
你看上去无精打采的 You look down.
有时会这样，你知道我的意思吗？
One of them days. You know what I mean?
听着，伙计… Look, man, erm...
能给我弄点大麻吗？ Any chance you can get me any weed?
我只想抽一口，你知道我的意思吗？ I just want a sm0ke. You know what I mean?
我是说，我只有抽剩一点点了 I mean, I've only got, like, one spliff left on me.
我不可能送给你
I can't really give that away.
- What were you after? - About an ounce or summat.
- 你要多少？ - 一盎司左右
见鬼 Fucking hell.
不，伙计，不行 no, mate, no.
我弄不到那么多，不可能
I couldrt get anything like that big, no way.
我会分你一半，我把它撕开，给你一半
I mean, I'll give you half, I'll split it. Give you half of it.
我想，也许可以…
Well, I mean, I might be able to...
…弄到…那么多 ...to get... get like that much.
什么？ What?
什么“什么”？
What?
我以为你会送我回家
I thought you were gonna walk me home.
你一会儿就到家了 要你现在就走的话，也就15分钟
You can be there in, like, 15 minutes, if you get a move on now.
You're only a mile down the road.
你只要沿着这条路走一英里
你在开玩笑吗？ Are you j0king?
什么？ What?
Oh, fuck you, you selfish bastard.
见鬼，你这个自私的混蛋
见鬼，伙计 Fuckir hell, man.
女人！ BOTH: women!
SMELL: Ooh-ooh-ooh!
小心 Watch it.
- 班卓拿着班卓琴 - 是的 - Banj0 for a banj0. - Yeah.
Ah.
Ooh-ooh-ooh!
- 该你了，味儿 - 噢，不 - Come on, Smell. SMELL: Oh, no.
- 来吧 - 噢上帝！它要翻啦
- Come on. - Oh, God! It's gonna keel over!
看着
Wait for it.
(AII cheer)
- 驴踢腿啦! - 两颗糖
- Kick donkey! - Two sugars.
驴踢腿
Kick donkey.
- 我才不沏茶呢 - 驴踢腿，驴踢腿…
SMELL: I'm not making tea. GADGET: Kick donkey, Kick donkey...
有意见吗？
Anyone got a problem?
没有 no problem.
没有，有什么问题，伙计？ no. Problem with what, man?
很高兴见到你，米尔克 还好吗，伙计？ Good to see you, Milk. Are you all right, mate?
很好，胖子
All right, Tubbs.
Is woody on his way?
伍迪也来吗？
不，只有米尔克 no. Just Milky.
- 好吗，米尔克？ - 你好吗，伙计？ - All right, Milks? - Are you all right, mate?
没意见 no problem.
坐下，米尔克 Sit down, Milks.
很好 That's good.
我们可以喝个通宵
That means we can all get stoned.
(Laughter)
# At the dark end...
巧克力一样酷
A chocolate bassline.
# Of the street...
GADGET: All velvet.
全天鹅绒的
# That's where we always meet...
康博，我的舞伴
Combo. My dancing buddy.
# Hiding in shadows
# Where we dort belong
# Living in darkness to hide our wrong...
# You and me...
坐下，米兹，坐下 Sit, Mitzy, sit.
# At the dark end of the street...
好热，好热！ I'm hot, I'm hot!
# You and me...
噢！ Ow!
# I know time's gonna take its toII...
你还好吗，伙计？ Are you all right, Gads?
# We have to pay for the love...
送他回家，亲爱的，他看上去不行了
Take him home, love. He looks fucked.
# It's a sin and we know...
没事，格吉，伙计 It's all right, Gadge, lad.
你们看没看见他脸色惨白！
Have you fucking seen how white he is!
我从没看见有人醉得那么厉害！
I've never seen anyone look that fucking sick!
那家伙屁股都白了！
That fucking kid's arse went white!
#... steal away...
来
Come on.
# to the dark end
# Of the street...
噢，伙计
Oh, man.
给你
Here you are.
不，老实说，康博，伙计
no, seriously, Combo, man.
我要告诉你，伙计 你是个不错的家伙，伙计
I've got to tell you, mate, you're a good geezer, man.
真的，我是说，这种…这种音乐
Seriously. I mean, this... this music,
这种音乐是我，是我叔叔们听的那种
this sort of music is the sort of stuff that I listen to, my uncles listen to.
是的，对我来说，这就是好音乐 Yeah, to me, this is good music.
你要知道，米尔克 知道吗…我是个真正的光头仔
What you've gotta remember, Milks, right, is... is I'm an original skinead.
69年形成，我
'69, me.
却是像你叔叔这样的人 把这音乐介绍给我
But it was people like your uncle, your uncle that introduced that stuff to me.
音乐的灵魂在我们心中产生共鸣
The soul of that music just fucking resonated within us,
知道我的意思？
do you know what I mean?
是那些人…是光头仔，就像你 真正的光头仔，像你
And it's people... it's skineads, like you, true skineads, like you,
让这火焰仍然在跳动 keeping that flame alive.
是的，这就是团结
Yeah. It was fucking unity.
白人和黑人，团结在一起，明白吗？ It was black and white, together. Know what I mean?
我们不应该忘记这一点，它不应该消失
It should not be forgotten. It shouldrt die.
你在逃避中还是坚持着自己的信仰 那面旗还在你心中挥舞
You're still flying that flag in that fucking get-out that you're wearing.
很好
It's proper.
It's real, man.
真的，伙计
噢，伙计
Oh, man.
就是这样，伙计 我们就像兄弟，对吗？ That's it, man, we're like brothers now. Yeah?
真的
Serious.
- 永远 - 是的，永远
- For life. - Yeah, for life.
好样的 Nice one, Combo.
Hand the spliff over.
把烟给我
I haven't had a laugh like this for fucking years.
我已经好几年没这么开怀的笑了
- 真的？ - 好几年 - Serious. - For years.
给，已经好久好久了
Here you are. It's been a long time.
我要巧克力
I want some chocolate.
- 柜子里有饼干 - 不是那个
- There's biscuits in the cupboard. - not in that cupboard.
没有，这儿也没有，我快饿死了！
no, not in that cupboard. I'm starving!
你怎么活下来的？连过期的都没有
How can you fucking live like this? There's not even a mouldy Twiglet.
我真的饿了，伙计，我快把牙齿都咬碎了
I'm really starving, man. I've got the munchies badly.
- 康博，你吃饼干吗？ - 不
- Combo, have you eaten the biscuits? - no.
- 见鬼 - 今晚真糟糕
- Fucking hell. MILKY: What a night.
你有几个叔叔？
so, how many uncles have you got?
嗯…
Erm...
三个叔叔两个姑姑
I've got three uncles and two aunties.
是个大家庭
so, a big family, then.
是的
Yeah.
我有…多少？22个侄子
I've got... What is it? 22 cousins.
一个叔叔有，多少，7个孩子
One uncle's got, what, seven kids.
什么，和一个女人生的？
What, to the same woman, like?
不是
Nah.
和三个不同的女人
Spread out between three different women.
一个生了两个，一个也生了两个 还有一个生了三个
One's got two, the other's got two, and another one's got three kids.
And he just, like, left these families and fucked off?
他就这样扔下他们不管了？
不，他会去看他们
Nah, he still sees 'em.
是的，在我看来，他仍然会去看他们
Yeah, to me, he still spends time with them.
他们总是在过节的时候，比如圣诞节 聚在一起，一家人在一起
They're always round at Christmas and stuff like that. We all get together.
举行盛大的派对 一直持续到第二天早上
A big party till late in the morning.
是的，很…很棒
Yeah, it's... it's nice.
是的，有个大家庭是件幸福的事
It is. It's nice having a big family.
你有父母吗？ Have you got a mum and dad?
因为你从没说起过你的父母
Cos you haven't talked about your mum or dad.
Yeah, I've got a mum and dad.
是的，我有父母
当然有，伙计 Of course, man.
他们是好父母 是的，我甚至找不出他们的不是
A good mum and dad. Yeah, I can't knock 'em at all.
我是他们许多孩子中的一个… 而我父亲一直都不在家
I was one of them kids where... my dad was away all the time.
有时他会不在家，有时14天都在外打工
sometimes he was away for, like, a fortnight, working.
但是…
But...
I never blamed my dad or anything like that for him being away and working.
我从来不因为他要出去工作 不能陪我们而责备他
因为…
Cos...
他总会给我们带来食物
there was always food on that table.
这就是我尊敬他的原因
That's what I respect that man for.
一直这样 Always.
你很幸运，不是吗？
Lucky you, aren't you?
告诉你…
I tell you...
你知道，任何，任何时候…
you know, any, any time...
你想要吃东西…
...you wanna come round for something to eat,
都可以来我奶奶家大饱口福 you have to come to my grandma's to get something to eat.
- 是吗？ - 是的，伙计 - Yeah? - Yeah, man.
她会煮饭，会煮豆子
She'll cook some rice. She'll cook some peas.
会烧鸡
She'll cook some chicken.
听上去她很慈祥，不是吗？
She sounds dead lovely, dort she?
当然，伙计，你可以到我家吃 西非荔枝果和剑鱼
Serious, man, then you come home for some ackee and swordfish.
That'd be nice, wouldrt it?
很不错，不是吗？
真的，伙计，因为… Ah, seriously, man, cos...
我希望你能来 我希望你能来，那样很好
I'd love for you to do that. I'd love for you to do that. That'd be nice.
真的，伙计，来看看我们怎样… 我们怎样生活，知道我的意思吗？ Serious, come and see how we... how we live. Know what I mean?
即使最艰难的时候，都会有… Even on a bad day, there'll probably be...
我的几个叔叔和7个…
a couple of my uncles and about seven...
见鬼，你拥有一切，不是吗？
Fucking hell. You've got everything, haven't you?
- 什么？ - 你有的够多的了
- What? - You've got the whole lot.
你有所有美好的东西
You've got the whole fucking perfect package.
见鬼 Fucking hell.
你拥有一切，不是吗？
Got everything, you, didn't you?
见鬼，伙计，那么…
Fucking hell, man. so...
什么…那你认为怎么样 才是个不称职的父亲
What... What do you think makes a bad dad?
我不知道，伙计 我还不是父亲，不是吗？ I dort know, mate. I'm not a dad, am I?
我知道你有一个好父亲，但
I know you had a good dad, like, but,
坦白说，你认为怎么样才是个坏爸爸？ be honest with me, what do you really think makes a bad dad, though?
我不知道，伙计
I dort know, man.
这个问题有意义吗，伙计？
What's with the questions, man?
我感觉自己好像是个被审讯的犯人
I feel like I'm being interr0gated.
你希望我怎样？
What do you reckon?
黑鬼
Niggers.
- “黑鬼”怎么了？ - 因为你就是，不是吗？ - What's with the "nigger"? - Because you are, aren't you?
你他妈的就是个黑鬼，不是吗？
You're a fucking nigger. Arert you?
不是吗？
Arert you?
该死的黑鬼
Fucking coon.
康博！别这样
Combo! Just leave him.
冲我来啊 goon.
你他妈别朝我笑
dort fucking smile at me.
dort smile at me.
别对着我笑
米尔克，别对着他笑，求你了
Milky, just stop smiling at him, please.
别对着我笑，我会打得你笑不出来
dort fucking smile at me, cos I'll wipe the fucking smile off your fucking face.
听懂了吗？你这个婊子！ Yeah? You fucking cunt!
- 不！ - 该死的…
SHAUN: no! - Fucking horrible...
- 该死的混蛋！ - Fucking bastard! (Shaun screams)
我恨你！我恨你！
I fucking hate you! I fucking hate you!
- 我恨你！ - 放开我！
- I fucking hate you! SHAUN: Get off!
米尔克！
Milky!
- 不，康博，放开他！ - 你这个黑鬼！
- no, Combo, get off him! - You fucking black bastard!
我恨你！我恨你
I fucking hate you! I fucking hate you.
我恨你！你这个黑鬼！
I fucking hate you! You fucking nigger!
- 黑鬼！ - 米尔克！ - You fucking nigger! - Milky!
Fuck off! Fuck off!
滚开！滚开！
康博！
(sobs) Combo!
米尔克！
Milky!
米尔克，伙计，你还好吧？
Milky, man, are you all right?
闭嘴！
Shut up!
Shut the fuck up and get the fuck out now!
闭嘴，给我出去！
你这个讨厌的婊子 You little fucking cunt.
混蛋，你这个小混蛋！
Fuck off, you little bastard!
- I thought you was winding us up. - What are you doing, boys?
- 你冲我们发什么疯 - 你们在干嘛，伙计们？
BANJO: Fucking all day we've sat and listened to him.
整整一天我们都坐这儿，听他讲
我想这么做，我希望我们亲密无间 I want some of this. We want our bit.
和这个人？
This man?
你这个混蛋！
- Aargh! - You fucking mad cunt!
You knobhead! You fucking horrible fucking cunt!
你这个白痴！你这个可怕的婊子！
你像只发情的野兔，到底怎么了？
You're fucking mad as a March hare. What's wrong with you?
Fucking leave them alone!
他妈的别碰他们！
- 你也想像他一样？ - 你这个疯子 - do you want it, as well? - You're fucking potty.
什么？混蛋，你这个白痴！
What? Fuck off, you fucking dickhead!
我要掐死你，你这个死胖子！
I'll fucking throttle you, you fucking fat piece of shit!
给我滚出去，你这个四眼鸡！
Get the fuck out of here, you fucking goggle-eyed twat!
滚出去，出去
Get out. Get out.
- 你得看看医生 - 出去
- You need to fucking see someone. - Get out.
我说了，出去，滚出去
(Panting): I said, get out. I said, get out.
米尔克…
Milky...
你会让他们走的，是吗？ 他们没对你做过什么
Leave them alone, will you? They haven't done nothing to you.
别理他们两个
Fucking leave them two alone.
让他们去
Leave them alone.
他们…他们没对你做过什么
They've done... They've done nothing to you.
你这个该死的…
You fuck...
Ah!
啊！
(Groans)
不！ no-0-0!
- (sobs) - (Combo groans)
COMBO: Fucking hell.
见鬼
我很抱歉 COMBO: I'm sorry.
很抱歉，我很抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
对不起，对不起
I'm sorry. I'm sorry.
(Combo wails)
Oh, Combo, what have you done to him?
噢，康博，你都干了些什么？
噢，上帝！ Oh, my God!
不，不，不！
COMBO: no, no, no!
米尔克？
Milky?
醒醒，米尔克！
Wake up, Milky!
他会没事的 He's OK.
米尔克，快醒醒！ Milky, wake up!
嘿，我该怎么办？我该怎么办？
Hey, what am I gonna do? What am I gonna do?
It's not my fault. I didn't mean it.
这不是我的错，我不是有意的
我不是有意的，我不是有意的
I didn't mean it, I didn't mean it.
- 米尔克, 醒醒！ - 帮我把他…
- Milky, wake up! - Help me get him...
- 醒醒！ - 帮我把他送到医院去 - Wake up! - Help me get him to hospital.
- 帮我把他送到医院去 - 起来，米尔克！ - Help me get him to hospital. - Get off! Milky!
快，别哭了
Come on, now. Stop it, now.
Stop the crying. The crying stops now. You dort cry.
别哭了，别哭了，你别哭
男子汉不会哭 Real men dort cry.
帮我送他到医院，好吗？ Help me get him to the hospital, OK?
快，快走 Come on. Let's go.
快，快来，我们走 Come on, Shaun. Come on. Let's go.
来，来 Come on. Come on.
好了，快来，快 OK. Come on. Come on.
帮帮我，帮帮我，别哭了！
Help me. Help me. Stop crying!
别看他的脸 dort look at his face.
别看他的脸，别看他的脸 dort look at his face.
别看他的脸
(Music continues)
肖恩？ Shaun?
我可以进来吗？ Can I come in?
当然 Yeah.
我最喜欢爸爸的这张照片 It's my favourite picture of Dad.
我也是 Me to0.
还有那张 And that one.
是的，这张也很棒
Mm, yeah, that's really nice.
那时你们两个看上去很像
You really look alike on that one.
do you remember where we were in that one?
还记得我们是在哪儿拍的吗？
哪儿？ Where?
高邑农场 Goy Farms.
那是最好的假期 That was like the best holiday ever.
米尔克会好起来的，肖恩，我保证 Milky's gonna be all right, Shaun,I promise.
肖恩，你还好吗？ Shaun, are you OK?
是的 Yeah.
# CLAYHILL: Please Please Please Let Me Get What I Want
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
# Good times, for a change
# See, the luck I've had
# Can make a good man turn bad
# so, please
# Please, please
# Let me, let me, let me
# Let me
# Get what I want
# This time
# Get what I want
# This time
# Havert had a dream in a long time
# See, the life I've had
# Can make a good man bad
# so
# For once in my life
# Let me
# Get what I want
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time